1
00:00:29,737 --> 00:00:30,923
- [bat lovește mingea]
- [mulțimea aplauda]

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
[crainicul] Conducere pe linie spre câmpul din dreapta...

3
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
[om] Jur solemn mărturia
ești pe cale să dai va fi adevărul...

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,831
[Marion Jones] Nu am avut niciodată,
a picat vreodată un test antidrog.

5
00:00:40,373 --> 00:00:43,293
Înainte, în timpul și după Jocurile Olimpice.

6
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Peste 160 de teste antidrog.

7
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
Nu am picat niciodata un test.

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
[femeie] Pentru înregistrare,
ai folosit vreodata hormonul de crestere uman?

9
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
sau orice alt lucru care îmbunătățește performanța
substanta?

10
00:00:58,015 --> 00:00:59,016
[Lance Armstrong] Nu.

11
00:00:59,101 --> 00:01:01,181
[om] Încerc
pentru a te asigura că mărturia ta este clară.

12
00:01:01,228 --> 00:01:02,955
[Armstrong] De câte ori
trebuie sa o spun?

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Nu am luat niciodată droguri.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
[om] Câștigi
Turul Frantei...

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,558
[Armstrong] Cât de clar este asta?

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,878
[om] ... câștigă Turul Franței,

17
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
ca marii din toate timpurile
care a câștigat vreodată acest mare eveniment.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
[Armstrong] Acuzații extraordinare...

19
00:01:14,907 --> 00:01:19,329
trebuie urmarit
cu dovezi extraordinare.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
Și nu au apărut
cu dovezi extraordinare.

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
[Bryan Fogel] Vezi...

22
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
Avem...

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,610
acest mountain bike.

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Încărcarea suportului Thule.

25
00:01:54,531 --> 00:01:59,285
Și aceasta este întreaga mea viață
în mașină chiar acum,

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,664
pus la punct, gata de nebunie.

27
00:02:03,665 --> 00:02:08,002
Mă pregătesc pentru cel mai greu singur
eveniment de ciclism amator din lume.

28
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
Practic este un Tur al Franței în miniatură
pentru oameni nebuni.

29
00:02:11,839 --> 00:02:14,926
[om] Se califică pentru ceva
daca te descurci bine cu el?

30
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
[Fogel] Da, prostie.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[amândoi râzând]

32
00:02:19,681 --> 00:02:25,186
Călăresc serios de 28 de ani,
dar niciodată ca profesionist.

33
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
Mergând la aceste evenimente masive de amatori
care nu sunt profesionisti,

34
00:02:28,857 --> 00:02:33,987
dar, vreau să spun, sunt băieți serioși acolo.
Și... [râde]

35
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
- Max! Îi place... Are un fetiș al picioarelor.
- [omul râde] Gâdilă!

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
[Fogel] Cu siguranță nu știam
când am început cu asta

37
00:02:44,872 --> 00:02:46,291
la ce avea să ducă.

38
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Când LeMond a câștigat primul Tur al Franței,

39
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
Eram în clasa a șaptea, cred.

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,010
[om] Îți vine să crezi?
Dupa peste 2.000 de mile...

41
00:02:58,094 --> 00:03:00,137
Numele său în franceză înseamnă „lumea”.

42
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
și aceasta este lumea lui Greg LeMond
la Paris astăzi.

43
00:03:02,765 --> 00:03:05,142
[Fogel] Fiind primul american
să-l câștigi,

44
00:03:05,227 --> 00:03:07,354
chiar m-a adus în sport.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Am mâncat o roată
mergând cu aproximativ 40 de mile pe oră.

46
00:03:10,732 --> 00:03:15,028
Mi-am petrecut tot primul an de facultate
cu dinți de plastic în gură.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
Aș fi continuat să concuresc
dacă nu ar fi fost asta.

48
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
[om] Îl doare foarte mult...

49
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
[Fogel] Mai târziu, a venit Armstrong.
Era o cu totul altă minge de ceară.

50
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
[om] ...de pe roata din spate
lui Armstrong,

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,683
- nu pot răspunde la presiune.
- [om 2] Decalajul este acolo.

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
Pur și simplu merge mai repede
si din ce in ce mai repede.

53
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
[om] Asta trebuie să fie
cea mai mare revenire din orice sport.

54
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Faptul că Armstrong a reușit
a învinge cancerul era de necrezut.

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Acum călărește în față
a Turului Franţei ca un troian.

56
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
[Fogel] Cred că am un an
și jumătate mai tânăr decât Lance.

57
00:03:44,599 --> 00:03:46,183
A fost un fel de eroul meu.

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
[Oprah Winfrey] Deocamdată,
Aș dori doar un da sau un nu.

59
00:03:52,064 --> 00:03:56,027
Ai luat vreodată substanțe interzise?
pentru a-ți îmbunătăți performanța la ciclism?

60
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
Da.

61
00:04:02,533 --> 00:04:06,496
[Fogel] Întotdeauna am bănuit
că se dopase.

62
00:04:08,122 --> 00:04:12,001
Am simțit că nu prea vreau să știu.

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Pentru că mulți dintre băieți
cu care a alergat

64
00:04:16,964 --> 00:04:21,010
și băieți care alergaseră împotriva lui
pe care tocmai le știam de-a lungul anilor...

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
erau prietenii mei.

66
00:04:25,181 --> 00:04:29,477
Dacă ai fi avut de ales,
nu te-ai fi dopat niciodată?

67
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
- [mormăie]
- [Fogel] vreodată?

68
00:04:32,229 --> 00:04:34,190
Până când m-a afectat direct,

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
Am spus: „Cred că Lance este
probabil curat.” [chicoti]

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,963
[Dave Zabriskie] Nu știu.

71
00:04:39,987 --> 00:04:42,324
Este... dezordonat.

72
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
[Fogel] Cum l-au prins,
asta n-a inteles nimeni.

73
00:04:50,247 --> 00:04:53,000
[Armstrong] de 150 de ori
în ultimii șase ani, am fost testat.

74
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
În competiție, în afara competiției,
acasă, la o cursă,

75
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Şapte dimineaţa, şapte noaptea,
orice, și toate sunt curate.

76
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
[Fogel] Nu a picat niciodată un test de droguri.

77
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
[palavrie indistinta]

78
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
[om] Jur solemn mărturia
ești pe cale să dai va fi adevărul?

79
00:05:08,140 --> 00:05:10,685
[Fogel] Au fost colegii lui de echipă
care se întorsese împotriva lui

80
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
ca parte a anchetei federale.

81
00:05:13,605 --> 00:05:15,064
[mulțimea aplauda]

82
00:05:16,148 --> 00:05:21,613
Dacă tipul ăsta ar fi trecut, orice ar fi,
500 de teste antidoping de-a lungul întregii sale cariere,

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
clar că sistemul nu a funcționat.

84
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
De câte ori l-ai testat pe Lance
în timpul carierei sale?

85
00:05:31,914 --> 00:05:34,626
[Don Catlin] Ca laborator de înregistrare,

86
00:05:34,709 --> 00:05:39,672
Estimăm că l-aș fi testat
de 50 de ori. 5-0.

87
00:05:40,298 --> 00:05:44,093
[Fogel] Deci l-ai testat pe Lance de 50 de ori
și nu l-a prins niciodată?

88
00:05:44,636 --> 00:05:45,887
Corecta.

89
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
Am dezvoltat și operat
Laboratorul Olimpic UCLA timp de 25 de ani.

90
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Sunt cunoscut mai ales pentru dezvoltarea de teste

91
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
astfel încât sportivii să fie prinși
dacă consumă droguri.

92
00:06:03,070 --> 00:06:05,448
[Fogel] Ce ai făcut
simt personal in fiecare an?

93
00:06:05,532 --> 00:06:08,117
Ai crezut că a fost doar Lance?

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
- Crezi că...
- Toți se dopează.

95
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Fiecare dintre ei.

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,545
Din păcate, drogurile funcționează. [chicoti]

97
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
Cu anumite cunoștințe, poți
ocoli testarea tot timpul.

98
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
Este foarte ușor de învins.

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Foarte usor.

100
00:06:33,685 --> 00:06:36,145
[Fogel] Inițial, ideea pe care am avut-o

101
00:06:36,228 --> 00:06:41,776
trebuia să dovedească sistemul în vigoare
a testa sportivii era o prostie.

102
00:06:43,778 --> 00:06:48,450
Citisem despre cel mai greu
cursă de ciclism amatori de pe planetă,

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
această cursă de șapte zile

104
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
prin Alpii francezi,
numită Haute Route.

105
00:06:55,957 --> 00:06:59,335
Dacă ar fi să luați cele mai grele șapte zile
la Turul Franței,

106
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
pune-le pe toate împreună
spate la spate la spate,

107
00:07:02,296 --> 00:07:05,467
asta ar fi
cum a fost acest curs de Haute Route.

108
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
În primul an am făcut-o complet curată.

109
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Erau 440 de masochisti.

110
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
Scopul meu a fost să fiu în top 100.

111
00:07:30,032 --> 00:07:34,495
După șapte zile, 75.000 de picioare de urcare
si 1.000 de mile...

112
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
Am fost distrus.

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,044
[tuse]

114
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Dar am terminat pe locul 14.

115
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
Sunt vreo zece tipi, se pare,

116
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
care sunt doar la un alt nivel
decât toți ceilalți.

117
00:07:58,435 --> 00:08:01,731
Apoi este următorul grup,
și apoi sunt eu.

118
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
[Fogel la telefon] Ce ai crezut?
a ideii?

119
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
[Catlin] Ei bine, în anumite sensuri,
Îmi place ideea.

120
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Depinde de ceea ce consideri
a fi periculos...

121
00:08:14,451 --> 00:08:15,495
[Fogel] Corect.

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
[Catlin] ... testează-te
asupra acestor medicamente.

123
00:08:19,331 --> 00:08:23,670
Dar eram curios, știi,
cum aveai de gând să faci.

124
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
S-ar putea să fiu dispus să ajut
si sfatuieste si...

125
00:08:27,464 --> 00:08:29,175
evita aspectele pozitive.

126
00:08:32,637 --> 00:08:33,781
[Zabriskie] O să te droghezi?

127
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
Da. Practic, treci prin...

128
00:08:36,724 --> 00:08:43,397
trece printr-un întreg program de dopaj,
dar supravegheat de savant.

129
00:08:44,148 --> 00:08:47,819
Voi avea un design lui Don Catlin
un program pentru mine

130
00:08:47,902 --> 00:08:51,948
asta va trece prin fiecare
dintre controalele antidoping din lume...

131
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
curat.

132
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Dacă aș putea face asta
și aș putea scăpa de asta,

133
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
asta ar însemna cam mult
orice sportiv ar putea face asta

134
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
și orice sportiv ar putea scăpa de asta.

135
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
[Catlin] O să ai nevoie de un laborator
pentru a-ți testa fluidele corporale.

136
00:09:21,393 --> 00:09:24,647
[Fogel] Nu eram sigur cum voi ajunge
probele mele au ajuns încă în laborator.

137
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
Singurele laboratoare
care testează sportivii profesioniști

138
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
sunt laboratoare acreditate de WADA.

139
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
[Catlin] WADA este
Agenția Mondială Antidoping.

140
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
[Fogel] Laboratoarele sunt înființate
că nu poți merge să faci asta.

141
00:09:38,535 --> 00:09:42,456
Pentru că dacă cineva ar putea trimite
probele lor într-un laborator,

142
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
atunci oricine ar putea să-și dea seama cum
pentru a juca sistemul.

143
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
Și apoi...

144
00:09:48,170 --> 00:09:52,550
[Catlin] Acest lucru mi-ar putea afecta reputația
la care am lucrat ani de zile...

145
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
[Fogel] Tocmai a început să se îngrijoreze
despre moștenirea lui.

146
00:09:55,428 --> 00:09:58,222
[Catlin] Implicarea mea...
pur și simplu nu va funcționa.

147
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
[Fogel] S-a dat înapoi.

148
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Dar, știi, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Don Catlin,

149
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
pentru că mi-a spus
că îl cunoștea pe tipul ăsta...

150
00:10:06,397 --> 00:10:11,736
[Catlin] Directorul laboratorului olimpic
la Moscova, Grigori Rodcenkov.

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Este un vechi prieten grozav.

152
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
[Fogel] Vorbim de câteva ori.
El este la Moscova.

153
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
Și asta a pornit
tot acest lanț de evenimente.

154
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
[sunet]

155
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
[femeie vorbind indistinct]

156
00:10:33,382 --> 00:10:34,822
[Grigori Rodcenkov] Spune ceva.

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
Hi.

158
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Oh! Mare.

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
- Este o fereastră secretă. Acum e curat.
- Hmm.

160
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
Da, arăți bine acum.

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
- Da, și tu. Daţi-i drumul.
- [chicotește]

162
00:10:45,227 --> 00:10:50,232
M-am întâlnit cu acest tip care măcar va
cum ar fi, prescrie-mi protocolul.

163
00:10:50,316 --> 00:10:53,945
Care este scopul tău final?
Ai vrea să învingi testul de dopaj?

164
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Ai vrea să începi
programul tău hormonal?

165
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
- Da.
- Atunci dă probă... și dovedește negativ.

166
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Da.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
Ha, ha, ha.

168
00:11:03,204 --> 00:11:07,374
Ai nevoie de un consilier foarte serios
pentru că sunt multe capcane.

169
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
- [jucărie scârțâind]
- În mod normal, droguri... Bine.

170
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
[vorbește rusă]

171
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
[în engleză] Câinele meu se joacă.

172
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Tocmai m-am intors,
și este foarte entuziasmat.

173
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
Și are o jucărie specială...

174
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
- [jucărie scârțâind]
- Da, am auzit.

175
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
Hei, vrei să-mi vezi câinele?

176
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
- Lasă-mă să-l iau.
- Da.

177
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
- [chicotește]
- Oh!

178
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
[Rodchenkov] Este bărbat, femeie?

179
00:11:29,646 --> 00:11:30,647
Bărbat.

180
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
Castrat?

181
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
Nu. [chicotește]

182
00:11:34,401 --> 00:11:35,903
[Rodcenkov] Deci cu mingi?

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Are mingile.

184
00:11:37,321 --> 00:11:40,532
Da. Acolo sunt bilele. Da, da.

185
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
[toți râzând]

186
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
- Da, acesta este Max.
- [Rodcenkov] Max.

187
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
Max. Da.

188
00:11:45,996 --> 00:11:49,500
Testosteron,
trebuie sa ai o reteta.

189
00:11:49,583 --> 00:11:51,669
Da, uh, injectabil.

190
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Injectabil, corect.

191
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
Deci, acum ești deștept, nu?

192
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Ca Lance Armstrong.

193
00:11:57,299 --> 00:11:58,675
Trimite-mi-o.

194
00:11:58,760 --> 00:12:01,303
Nume, doze, pentru cât timp...

195
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
Deci totul ar trebui să fie orchestrat.

196
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
[Fogel] Cum fac asta?
Doar îți trimit tot ce voi lua?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
[Rodchenkov] Da, programul tău de o lună.
Da.

198
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
Avem trei medicamente
pe care îl vei lua prin injecție.

199
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
- Asta de cinci ori pe săptămână?
- Da, totul e pe foaia ta de regim.

200
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Vom întocmi o jumătate de cc.

201
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
- Pare un ac mare.
- Este un ac mic.

202
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
- Serios?
- Da.

203
00:12:24,368 --> 00:12:29,206
Testosteronul tău este gata de plecare.
Acesta este foarte, foarte vâscos.

204
00:12:30,040 --> 00:12:33,878
Este o substanță foarte groasă,
deci ai nevoie de un ac mare ca să-l desenezi.

205
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Atunci ne vom retrage.

206
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
Așa că există și CC-urile tale .2.

207
00:12:39,801 --> 00:12:42,719
Și acela merge și în top
a coapsei tale.

208
00:12:42,804 --> 00:12:44,180
[inhalează brusc]

209
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
- Sunt puțin nervos, dar în regulă.
- Bine.

210
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
[Scott Brandt] Dă-mi o coapsă.

211
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Și doare mușchiul?
te flexezi?

212
00:12:50,602 --> 00:12:53,314
[Brandt] Nu va intra în mușchi.
Va merge mai sus.

213
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
Ciupiți-l și noi mergem
doar prin piele.

214
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Asta este.

215
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
Și apoi o să punem asta
sub piele.

216
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- Te-a durut?
- [Fogel] Nu, nu prea rău.

217
00:13:02,990 --> 00:13:06,077
- Adică, văd acolo.
- Va dispărea în cel mai scurt timp.

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
- [Brandt] Acesta este HCG.
- Oh, la naiba.

219
00:13:08,079 --> 00:13:10,706
[Brandt] Și chiar lângă el,
testosteronul.

220
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
Treceți-l prin piele.
Asta este tot ce căutăm să facem.

221
00:13:13,500 --> 00:13:15,711
Doar prin piele.
E foarte gros acum.

222
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
- Și ești pompat.
- Uau!

223
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
Cât durează până când aceste denivelări vor coborî?

224
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
- Vor merge repede. Într-o jumătate de oră.
- Bine. Vai.

225
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Și așa începem.

226
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
[Brandt] Capacitatea de a merge zi de zi
va fi nou pentru tine, cred.

227
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
Merg să fac o injecție.

228
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
[Fogel] Emotionant.

229
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
[Brandt] Lucrez cu un antrenor
care face o mulțime de fitness

230
00:13:42,154 --> 00:13:43,990
precum și coaching nutrițional.

231
00:13:44,073 --> 00:13:45,713
[Ben Stone] Aproape acolo. Haide, Bryan.

232
00:13:45,782 --> 00:13:48,995
[Brandt] Ar trebui să putem vedea
o îmbunătățire cu 15 până la 20%.

233
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
[Fogel] Cum îl cheamă din nou câinele tău?

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
[Rodcenkov] Vrangei.

235
00:13:54,792 --> 00:13:57,586
Bine. Ți-ai început programul?

236
00:13:57,669 --> 00:13:59,005
[Fogel] Am făcut-o.

237
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
Aceasta este rutina mea de dimineață cu pastilele.

238
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
Și apoi pregătesc testosteronul.

239
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
[Rodchenkov] Da, propionat de testosteron.

240
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
[Fogel] Da.

241
00:14:12,559 --> 00:14:14,395
Este foarte gros.

242
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
Ce te-a pus pe gânduri
că m-ar putea ajuta Grigory?

243
00:14:19,650 --> 00:14:23,112
Ei bine, mi-e greu
sa raspund la asta fara...

244
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
spunând lucruri despre Grigory
care nu sunt foarte amabili.

245
00:14:29,826 --> 00:14:32,246
Bine, lasă-mă să mă gândesc.

246
00:14:34,706 --> 00:14:37,209
- Deci, ai făcut-o deja de două săptămâni?
- [pantaloni de câine]

247
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
- Mă bate.
- [Fogel râzând]

248
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
Mă bate. [vorbește rusă]

249
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
[în engleză] Doar face pipi
și colectează-ți urina astăzi.

250
00:14:46,177 --> 00:14:47,844
Și aruncați în congelator.

251
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
Așa că face pipi, ia niște urină
si o baga la congelator?

252
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
În congelator.

253
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
Există ziua a opta, ziua zece...

254
00:14:57,771 --> 00:14:58,771
Acul.

255
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
Testosteronul cu HGH,

256
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
este un sentiment ciudat pentru că
nu mi se pare că sunt pe nimic.

257
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Acum te antrenezi?
Și te simți puțin mai puternic?

258
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Da, chiar m-am simțit mai puternic.

259
00:15:14,871 --> 00:15:16,165
Asta e bine.

260
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
Patruzeci de miligrame pe zi
este un protocol foarte bun.

261
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
[Fogel] Încă nu aveam idee
de ce un director de laborator WADA

262
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
care a făcut toate testele
pentru Jocurile Olimpice de la Soci

263
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
ar fi de acord să facă asta,

264
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
pentru că treaba lui trebuia să fie
pentru a prinde sportivi.

265
00:15:35,726 --> 00:15:38,645
Deci vrei să fac 24.000 de unități
intr-o luna?

266
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
Da.

267
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
[Fogel] La naiba, omule. Asta înseamnă mult EPO.

268
00:15:43,150 --> 00:15:45,777
[Rodcenkov] Ai doar temeri comune,
si este paranoia.

269
00:15:45,861 --> 00:15:50,282
Imităm... Reproducem
Scenariul lui Lance Armstrong.

270
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
Am un fel de vânătăi
peste tot picioarele mele.

271
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
Nu-ți deranja deloc coapsa.
Opreste-te.

272
00:15:57,748 --> 00:16:02,003
Puteți injecta în mușchiul coapsei,
dar mai bine la fund.

273
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
[Fogel se bâlbâie] În fundul meu?

274
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
[Rodcenkov] Mult mai mult!

275
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
[Fogel] Bine.

276
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
Acest lucru începe să devină ridicol.

277
00:16:09,635 --> 00:16:10,677
Vai!

278
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
Wow! Sângerez din cauza asta.
[inhalează brusc] Bine.

279
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
Oh, la naiba, chiar sângerează
si din aia.

280
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Lasă-mă să iau niște alcool.

281
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
Bine, atunci jumătate din asta.

282
00:16:27,861 --> 00:16:29,405
[inhalează profund]

283
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
Oh, la naiba!

284
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
[ofta]

285
00:16:34,451 --> 00:16:37,246
Hm... [mormăie]

286
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Bine.

287
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
Deci, asta este.

288
00:16:47,297 --> 00:16:50,175
Era ca, [cu accent rusesc]
„Nu faci subcutanat.

289
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
Ai băgat-o direct în fund.

290
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
- [râzând]
- Nu, mergem un centimetru în fese.

291
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
Arată-mi din nou sticla aceea.”

292
00:16:57,974 --> 00:16:59,226
[Stone] Glumești de mine.

293
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
[Rodchenkov] Ai văzut un film cu mine?

294
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
- Nu.
- Film separat.

295
00:17:04,856 --> 00:17:06,650
- Care film?
- Nu?

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
Despre mine.

297
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
[om] Toți sportivii din Rusia se dopează.

298
00:17:16,160 --> 00:17:19,121
Sportivii care sunt
sub domnul Rodcenkov,

299
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
nu primesc teste pozitive.

300
00:17:24,251 --> 00:17:28,755
[narator în germană] Laboratorul a fost
recunoscut pe plan internațional pentru cercetare.

301
00:17:28,839 --> 00:17:31,120
Este luat în considerare principalul său om de știință
un om de știință remarcabil.

302
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
Grigori Rodcenkov.

303
00:17:34,010 --> 00:17:36,888
[femeie în rusă] Dr. Rodcenkov
este informat despre tot.

304
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
El știe de cât timp au nevoie de medicamente
să dispară din corp.

305
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
El este conștient și instruiește.
El este cel mai important specialist.

306
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
[Fogel] Documentarul ARD
referitor la avertizorii ruși...

307
00:17:50,236 --> 00:17:53,655
ce ai crezut,
auzind aceste acuzații?

308
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
A fost destul de inflamator
că le era frică să o conducă

309
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
în timp ce avertizorii erau nemişcaţi
în Rusia.

310
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
Așa că i-au scos din Rusia,
a rulat programul,

311
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
și a fost o bombă.

312
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
[om] 99% dintre sportivii ruși
sunt vinovați de dopaj.

313
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
Asta conform unui recent
Documentar german difuzat pe ARD.

314
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
[femeie] președintele WADA,
Craig Reedie, a promis o investigație,

315
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
in vigoare imediat.

316
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
[Craig Reedie] Este greșit doar să faci
orice fel de presupunere

317
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
pe acuzaţiile din mass-media.

318
00:18:24,645 --> 00:18:28,690
Sportivii trebuie presupuși
a fi nevinovat până când vinovat nu va fi dovedit.

319
00:18:28,774 --> 00:18:32,944
Acestea sunt acuzații sălbatice,
și va trebui să le verificăm.

320
00:18:33,820 --> 00:18:35,580
[Richard McLaren]
Reedie trebuia să facă ceva.

321
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Așa se face Comisia Independentă
a fost creat.

322
00:18:39,868 --> 00:18:44,290
Am avut experiență de investigație
timp de un deceniu și jumătate,

323
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
și niște investigații mari,

324
00:18:46,875 --> 00:18:50,171
precum comitetele olimpice din SUA
și Major League Baseball.

325
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
[omul] Și Bonds atinge un sus!
Este un ding!

326
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Mandatul nostru a fost atletismul,
atletism și Rusia.

327
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Președintele WADA
a numit această Comisie Independentă

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
și a spus: „Să trecem la asta”.

329
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
[om] Agenția Anti-Doping
vrea un raport până la sfârșitul anului,

330
00:19:10,857 --> 00:19:13,277
iar oficialii de atletism spun
vor coopera.

331
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
Nu este clar, totuși,
ce acțiuni ar putea fi întreprinse.

332
00:19:15,862 --> 00:19:17,156
Thomas Daigle, CBC News.

333
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
[Fogel] O să fie bine?
Va trece peste?

334
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Asta te va cauza...

335
00:19:20,701 --> 00:19:22,453
Nu, nu, nu. Este în creștere.

336
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Crește?

337
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Parcă vine o tornadă.

338
00:19:27,082 --> 00:19:30,211
Bine, deci primești câte unități?

339
00:19:32,921 --> 00:19:35,591
[Fogel] Grigory, om de știință din Moscova
ți-am arătat,

340
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
care a făcut toate testele pentru Soci,

341
00:19:37,133 --> 00:19:41,305
care este acum în centru
a acestui mare scandal rusesc de dopaj.

342
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
Rusia își dopa atleții
în anii '80.

343
00:19:43,807 --> 00:19:47,018
- Se pare că nu s-au oprit niciodată.
- Serios?

344
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
[Fogel] Lucrul nebun este, Richard Pound,

345
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
tipul care era șeful WADA
de 15 ani,

346
00:19:52,983 --> 00:19:58,029
a fost efectiv angajat
să conducă ancheta împotriva lui Grigory.

347
00:19:58,614 --> 00:20:01,825
Hm... nu stiu
ce vrei să fac cu asta.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Sens?

349
00:20:03,785 --> 00:20:07,038
nu stiu cum...
La dracu. Computerul meu este pe cale să moară.

350
00:20:07,122 --> 00:20:09,040
nu stiu cum...

351
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
- Lasă-mă să-mi iau cablul de alimentare. Mă întorc.
- Ai încărcător? În regulă.

352
00:20:15,381 --> 00:20:20,302
S-ar putea să fie altcineva acolo
asta ar putea fi o decizie sau o alegere mai bună.

353
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
Îl folosești pe tipul ăsta ca antrenor.
Care este nivelul tău de confort?

354
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
- Iată cum văd eu...
- Poți găsi pe altcineva.

355
00:20:28,018 --> 00:20:32,481
Bănuiesc că îi spuneți „medici dopanți”.
Nu știu cum l-ai eticheta pe Grigory.

356
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
Este biochimist? nici nu stiu.

357
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Nici măcar nu contează.
Nu-mi place rahatul asta.

358
00:20:38,737 --> 00:20:41,990
[Fogel] Uite,
nu poți găsi pe altcineva.

359
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
[Brandt] Numerele tale arată grozav.

360
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Testosteronul tău este destul de mult
chiar acolo unde te dorim.

361
00:20:58,340 --> 00:21:02,553
Grigory, care este spălarea tipică
pentru ca urina să devină negativă

362
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
dintr-un tratament complet cu testosteron?

363
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Câte zile durează de obicei?
Șapte?

364
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
[Rodchenkov] Pentru Bryan,
două săptămâni vor fi frumoase.

365
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
Există vreo modalitate prin care am putea testa?
că aici în State,

366
00:21:13,021 --> 00:21:16,107
sau trebuie să se întoarcă la tine
să testez acele urine înghețate?

367
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
Este singura cale.
Dar din nou, sunt sub control puternic.

368
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
WADA acum, au o întrebare despre mine.

369
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
[Brandt] Da.

370
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
Deci vezi, ca eu...
Sunt o persoană foarte periculoasă.

371
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
Cum crezi că este cea mai bună cale
practic pentru a face acel test?

372
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
Poate, sper...

373
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
Aș vrea să fac asta,
să vin, poate, LA,

374
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
și să introduci ceva în Rusia.
Niște urine de la tine.

375
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
Hm... [se bâlbâie]

376
00:21:45,011 --> 00:21:48,307
Am putea să-i trimitem la Salt Lake City
sau alt laborator?

377
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Nu, nu, nu. Este strict interzis.

378
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
[palavrie indistinta]

379
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
Ești atât de slabă! [vorbește rusă]

380
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
Ești slabă.

381
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
Nu!

382
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
[Fogel] Toată urina din congelatorul meu,
trebuie să-l decongelăm?

383
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
[Rodcenkov] Da, dezghețăm,
apoi omogenizam

384
00:22:13,749 --> 00:22:15,751
pentru a te asigura că totul este topit.

385
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
Am luat sticle speciale
pentru contrabandă cu urină și...

386
00:22:21,047 --> 00:22:24,175
vom face un scenariu
parcă îmi adun urina.

387
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
— Grigorie unu, dimineaţa.

388
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
— Seara, 28. Grigori doi.

389
00:22:28,930 --> 00:22:31,057
Apoi le recodăm.

390
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Perfect.

391
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
Altfel, care este sursa
de urină și de ce?

392
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Corect.

393
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
Scopul în timpul
această perioadă de două până la trei săptămâni

394
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
este să te împing la extrem
la nivel cronic, nu doar acut.

395
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
- Bine, noi...
- [Fogel] Max!

396
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
El mă iubește.

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
[Fogel] Da. Max...

398
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
Nu, nu, nu-l lovi pe Max. E în regulă.

399
00:22:49,325 --> 00:22:52,287
- Max, pleacă. Afară.
- Nu, nu, nu.

400
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
Nu e momentul potrivit.

401
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
- [râzând]
- Mai târziu.

402
00:23:00,587 --> 00:23:04,925
[Stone] O accelerație de cincisprezece secunde
oricând vrei. Bun.

403
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
Avem nevoie de fete, majorete.

404
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
[Stone] Nu? Exact.
Poate ar trebui să-ți luăm niște pompoane.

405
00:23:13,475 --> 00:23:14,851
- Și așa...
- Corect.

406
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
[Rodchenkov] Lucram aici în 1989,
când Catlin era la mare putere.

407
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
Laboratorul era situat în UCLA.
Campusul.

408
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
[Catlin] Acum douăzeci de ani,
hotărâsem să dezvoltăm o modalitate de a obține

409
00:23:28,699 --> 00:23:32,410
de fapt prietenos
cu ce erau atunci sovieticii.

410
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
Noi, SUA,
ar invita sovieticii să vină în SUA

411
00:23:36,957 --> 00:23:40,251
și alegeți și alegeți sportivii
pe care au vrut să testeze,

412
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
adu-le și testează-le
unde priveau sovieticii.

413
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
Grigory a fost primul reprezentant.

414
00:23:49,094 --> 00:23:53,432
Apare în a doua zi de muncă
în pantaloni scurți portocalii strălucitori

415
00:23:53,515 --> 00:23:58,812
și anunță că va intra
Maratonul Santa Monica.

416
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
Și a câștigat blestemul.

417
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
Este un sportiv bun.

418
00:24:04,651 --> 00:24:07,403
[Rodchenkov] Eram aproape
un profesionist în alergare.

419
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
1.500 de metri și cinci kilometri
la Universitatea din Moscova.

420
00:24:12,242 --> 00:24:15,954
Mama m-a împins mereu
a înota, a schia.

421
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
Mi-am dat seama că unii oameni
folosesc ceva.

422
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
Anul trecut, nu era nimeni.
Anul viitor, are mușchi.

423
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
Desigur, și eu am început
pentru a folosi tot ce este mai bun,

424
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
stanozolol.

425
00:24:31,136 --> 00:24:33,346
Și toate injecțiile au fost făcute de mama mea.

426
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Și, desigur, era de 50 de miligrame,
acest lucru simplu.

427
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
[Fogel] Așteaptă, așteaptă.
Mama ta ti-a injectat?

428
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
Da, desigur.

429
00:24:44,065 --> 00:24:47,736
Dar dacă nu ești la nivel de echipă națională,
ca olimpic,

430
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
nu-ți mai poți permite nicio cantonare de antrenament.

431
00:24:51,656 --> 00:24:55,327
Deci, am absolvit Universitatea din Moscova,
la departamentul de chimie.

432
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
Mi-a plăcut controlul antidoping. Mi-a plăcut sportul.

433
00:24:59,164 --> 00:25:04,377
Și din 1985, am lucrat în domeniul de vârf
a laboratoarelor din lume.

434
00:25:06,212 --> 00:25:09,424
Și apoi, laboratorul de la Moscova
făcea greșeală cu greșeală.

435
00:25:09,507 --> 00:25:12,803
„Avem nevoie de un nou director,
și va fi susținut de WADA”.

436
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
Așa am devenit director.

437
00:25:22,395 --> 00:25:25,231
[Fogel] Ar trebui să iau HGH
si testosteronul acum?

438
00:25:25,315 --> 00:25:26,955
[Rodchenkov] Să ne uităm la protocolul tău.

439
00:25:27,568 --> 00:25:30,946
Trebuie să schițez toate schemele,
începând cu noul an.

440
00:25:31,029 --> 00:25:32,829
- Ne așezăm cu o bucată de hârtie.
- Da.

441
00:25:32,906 --> 00:25:35,491
Cu pipi și apoi cu tuburi.

442
00:25:36,117 --> 00:25:37,869
Luăm doar o fracțiune.

443
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
Și apoi va fi codificat
și luat pentru analiză.

444
00:25:41,873 --> 00:25:45,001
Deci, iată prima zi. Bine?
Iată ziua a doua.

445
00:25:46,002 --> 00:25:48,463
Iată ziua a treia, ziua a patra, ziua a cincea.

446
00:25:48,546 --> 00:25:50,465
[Rodcenkov] Șapte, opt, nouă.

447
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
Avem nouă urine. Bine.

448
00:25:54,302 --> 00:25:56,763
- Deci începem...
- [Fogel] Și pe acela, tocmai l-am luat.

449
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
Este suficient? Sau mai am nevoie de ceva?

450
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
E în regulă.

451
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
[Fogel] Bine.

452
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
- Trei, trei, trei.
- Am auzit că ai codul real.

453
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Eu sunt mafia.

454
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
Aceasta este mafia.

455
00:26:08,316 --> 00:26:09,985
[razand]

456
00:26:12,570 --> 00:26:13,697
Urmărit de WADA.

457
00:26:15,406 --> 00:26:19,535
Vă puteți imagina, cel mai bun laborator
va fi nedumerit cu urina ta?

458
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
În Rusia, imperiul răului.

459
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Propagandă.

460
00:26:25,041 --> 00:26:26,876
[mormăie]

461
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- Fantastic.
- Oh, Doamne. Ce este asta?

462
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
Sunt fulgi. Fulgii tăi.

463
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
Ce este asta? Ce este asta?

464
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Păcatele tale. [clicuri pe limba]

465
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
Și pe vârf.

466
00:27:03,288 --> 00:27:06,917
[Fogel] Când vin la Moscova
in septembrie, dupa cursa, pot sa beau.

467
00:27:07,000 --> 00:27:10,920
Bine, data viitoare. Data viitoare, dacă supraviețuiesc.

468
00:27:14,758 --> 00:27:21,348
La laboratorul meu, WADA păstrează laboratorul
pe o lesă foarte scurtă. Lesa?

469
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
Punând multe întrebări.

470
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Tot felul de prostii.

471
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
De exemplu, „Unde este...

472
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
laborator subteran pentru pretestare?

473
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
Unde este laboratorul din umbră?"

474
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
Desigur, laboratorul meu este complet sub...

475
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
camere și tot,
calculatoare, coduri de bare...

476
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
Dar ei căutau ceva.

477
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
- Ca un laborator secret?
- Da, da, da, da, sub pământ.

478
00:27:50,877 --> 00:27:52,963
- Batman?
- Da, da.

479
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Cine deține laboratorul?

480
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
- Statul.
- Statul face?

481
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
Da.

482
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
Bine, avem Terminal One,
zborul de plecare.

483
00:28:02,931 --> 00:28:06,101
- [Fogel] Da.
- ♪ Sunt o femeie îndrăgostită ♪

484
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
[mormai]

485
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Păstrează-l. Este donația mea.

486
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- Nu, nu, nu!
- Nu, nu, nu.

487
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Am multe, vezi.

488
00:28:16,569 --> 00:28:20,490
Toți oamenii îmi oferă pixuri,
deci am o colecție completă.

489
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
- Ține-mă minte.
- O voi face.

490
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
-Deci o sa ne vedem...
- Așa, așa, așa drăguț cu tine.

491
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
- Grigory, mulțumesc că ai venit.
- Da.

492
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Fii foarte atent
cu ceea ce înregistrezi.

493
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
Nu este permis.
Este ca pornografia și erotica.

494
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
Pornografie sportivă și erotică.

495
00:28:35,881 --> 00:28:38,216
- Acum suntem...
- [râzând]

496
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Și te văd, uh, în septembrie.

497
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
[Rodchenkov] Da, cu siguranță.

498
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
[Fogel] Te-ai dus la Moscova?

499
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
Nu, nu am făcut-o, iar Dick Pound nu.

500
00:28:51,938 --> 00:28:57,485
Am vrut să trimitem un grup de investigații
a specialiștilor WADA în laboratorul de la Moscova.

501
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
Directorul laboratorului,
a fost ultima poziție sigură, nu?

502
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Dacă există o mostră
asta este potential pozitiv,

503
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
unde poti opri sa fie raportat?

504
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
În laborator.

505
00:29:07,620 --> 00:29:11,249
Așa că a fost intervievat.
Nu ne-a oferit prea multe informații.

506
00:29:12,751 --> 00:29:16,504
[Fogel] Te rog spune-mi tot urina mea înghețată
nu a explodat în geanta ta.

507
00:29:16,587 --> 00:29:17,713
[Rodcenkov râde]

508
00:29:18,589 --> 00:29:20,258
Dar acesta este un mare secret.

509
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Bryan, am toate urinele.

510
00:29:23,178 --> 00:29:25,596
Am analizat urine
pentru profilul dvs. de steroizi.

511
00:29:25,680 --> 00:29:27,723
Totul se păstrează înghețat.

512
00:29:27,808 --> 00:29:31,311
- Am o agendă plină, așa că nu-ți face griji.
- Bine.

513
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
[Rodchenkov] Am făcut teste preliminare,
dar nu mult.

514
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Când WADA va pleca...

515
00:29:40,987 --> 00:29:43,073
Ei pleacă mâine seară.

516
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Atunci poate vineri,
sau poate luni, oricum...

517
00:29:46,076 --> 00:29:48,203
[Fogel] WADA te deranjează?

518
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
[Rodchenkov] Este mult mai provocator.

519
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
WADA adulmecă
și punând o mulțime de întrebări.

520
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
- Dick Pound... Știi, Dick Pound?
- Da

521
00:29:55,710 --> 00:29:59,630
Începe să înțeleagă
este foarte greu să demonstrezi ceva.

522
00:29:59,714 --> 00:30:02,633
Ce vedeți rezultatul
sau solutia ca?

523
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
Vom vedea.

524
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Te concentrezi doar pe curse.

525
00:30:13,603 --> 00:30:15,981
Continuă să sapi, continuă să sapi.
Continuă să sapi, haide.

526
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Hai, ai înțeles.
Haide. Patru, doi, unu.

527
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Luând-o jos. Luând-o jos.

528
00:30:21,652 --> 00:30:23,613
Acest lucru este deja mai bine decât data trecută.

529
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
Anul trecut, 250 de wați. Anul acesta, 349.
Are 100 de wați.

530
00:30:31,830 --> 00:30:36,376
[Fogel] Puterea mea acum este cu 20% mai mare
decât am avut anul trecut.

531
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
Da, da, în sfârșit ai niște câștiguri.
Unele câștig, unele progrese.

532
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Abia aștept să vin la Moscova.

533
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
Bryan, va fi fantastic.

534
00:30:45,635 --> 00:30:48,888
[Fogel] Nu ar trebui să aduc niciun EPO cu mine
în Europa, nu?

535
00:30:48,972 --> 00:30:50,292
- [Rodcenkov] Nu.
- [Fogel] Bine.

536
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
[Rodchenkov] Completați totul
pana pe 17.

537
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
- Ultima injecție este pe pământ american.
- Bine.

538
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
[Rodcenkov] Înainte de a trece granița
si vama.

539
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
Atunci iei urina cu tine la mine,

540
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
si vom completa
pașaportul tău biologic.

541
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
Asta este.

542
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
[femeie] Cuvintele nu pot descrie
prin ce vei trăi săptămâna asta.

543
00:31:10,159 --> 00:31:13,288
Corpul tău se va închide.
Se va defecta complet.

544
00:31:15,331 --> 00:31:17,833
[om] Suntem pe drum
calendarul Federației Franceze de Ciclism,

545
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
și avem o politică anti-doping.

546
00:31:20,336 --> 00:31:24,174
[Fogel] În ceea ce privește testarea pentru PED,
cursa spune că o fac.

547
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
Ei pot veni și testează,
doar ca să fii conștient.

548
00:31:26,593 --> 00:31:29,470
[Fogel] După cum am ajuns să învăț, ei nu.

549
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
- [Rodcenkov] Nu-ți face griji.
- [Fogel] Dar l-am avut pe Grigory.

550
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
M-a ajutat să mă droghez,

551
00:31:35,518 --> 00:31:40,690
și avea să-mi testeze mostrele
prin laboratorul său WADA din Moscova.

552
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
[Rodcenkov] Deci, fii inteligent.

553
00:31:42,567 --> 00:31:46,321
Nu am făcut o probă de urină
de când sunt aici.

554
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
Ești ca un pionier.

555
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
[Fogel] Deci o să fac pipi
în acest sac mic de aici.

556
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
[Rodchenkov] Ești o victimă
a ideilor tale.

557
00:31:55,621 --> 00:31:58,458
21 august.

558
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
Ne vedem la final.
Și mult succes mâine.

559
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
[crainicul] Ora începerii mâine dimineață,
7:15.

560
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
- [Fogel] Chiar aici.
- [Rodcenkov] Sunt ca un preot.

561
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
Îți vindec paranoia dopajului.

562
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Ești liber. Ai destulă putere,
iar Dumnezeu este cu tine.

563
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
Ești condamnat să câștigi.

564
00:32:21,897 --> 00:32:25,068
[Fogel] Deci schema era acum în vigoare.

565
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
[crainicul] Ridică-ți brațele!

566
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
Sunteţi gata?

567
00:32:33,701 --> 00:32:34,953
Început!

568
00:32:55,556 --> 00:32:56,932
Nouăzeci, nouăzeci. Asta este.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
- [crainicul] Pouly!
- [mulțimea aplauda]

570
00:33:11,531 --> 00:33:12,991
[strigăte neclare]

571
00:33:17,162 --> 00:33:18,288
[Stone] Te-ai descurcat grozav.

572
00:33:18,371 --> 00:33:20,057
Ai fost trei minute și jumătate
în spatele lui Pouly.

573
00:33:20,081 --> 00:33:22,161
- [Fogel] Nu e rău.
- Nu, e grozav.

574
00:33:22,708 --> 00:33:24,710
Băieți, trageați fundul.

575
00:33:35,513 --> 00:33:39,309
Bryan este în datele acelui grup.
E acolo cu primii zece băieți.

576
00:33:40,601 --> 00:33:43,313
[Fogel] Toți băieții din primii zece
sunt incredibile.

577
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
[Rodchenkov] Foarte bine.

578
00:33:44,730 --> 00:33:46,066
[Fogel] Ar putea fi profesioniști.

579
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
[Rodchenkov] Ești un monstru. [râde]

580
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Monstru de talie medie.

581
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
[Stone] Bryan Fogel, mă auzi?

582
00:34:03,583 --> 00:34:07,378
Nu îl pot crește pe walkie-talkie.
Bryan, întoarce-te.

583
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
- [Stone] Bryan!
- Da?

584
00:34:13,259 --> 00:34:14,552
[Stone vorbind indistinct]

585
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
[Stone] Trebuie încărcat.

586
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
Bateria e descărcată.
Trebuia încărcat.

587
00:34:20,600 --> 00:34:23,894
Acum nu va urca. Vezi?
Mort. Este complet mort.

588
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
[Fogel] La naiba!

589
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
[Fogel] Deraiorul meu, schimbătorul meu,
s-a rupt.

590
00:34:32,445 --> 00:34:33,685
- [Rodcenkov] Bicicleta ta?
- Da.

591
00:34:35,698 --> 00:34:38,368
[Rodchenkov] Nu poți schimba vitezele?

592
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
[Fogel] Pentru 100 de kilometri.

593
00:34:42,538 --> 00:34:43,748
[Rodcenkov] Doamne.

594
00:34:46,084 --> 00:34:49,754
- Am coborât zece locuri în clasament.
- Bine. Hmm.

595
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
Dumnezeul meu.

596
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
[Fogel] Simt
că sunt cu adevărat mai puternic anul acesta.

597
00:34:57,845 --> 00:35:00,265
- De parcă îmi revin.
- [Brandt] Da.

598
00:35:00,348 --> 00:35:03,058
[Fogel] Adică, trag fundul,
dar ei sunt...

599
00:35:03,143 --> 00:35:05,603
Nu-i bat.
Sunt într-un alt...

600
00:35:05,686 --> 00:35:09,857
Sunt tipi pe care nu-i cunosc
pe care l-ai fi putut bate în cea mai bună zi a ta.

601
00:35:15,196 --> 00:35:17,406
[Fogel] Tot planul meu a fost

602
00:35:17,490 --> 00:35:21,119
a avea o substanţial
performante mai bune anul acesta.

603
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
Si...

604
00:35:24,955 --> 00:35:25,998
nu sunt.

605
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
[Stone] Tocmai te-ai despărțit?
sau ce?

606
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
Coborâre neutră acum?

607
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
[om] Doare că ai făcut-o
mai bine anul trecut decât anul acesta?

608
00:35:37,593 --> 00:35:41,013
Adică, aș fi putut avea 21 de ani

609
00:35:41,096 --> 00:35:43,933
și a luat toate pungile de sânge
și EPO în lume,

610
00:35:44,016 --> 00:35:47,687
si tot nu aveam sa fiu
campioană la Turul Franței.

611
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
Nu contează.

612
00:35:54,109 --> 00:35:56,279
[Rodchenkov] Rămâneți optimist.

613
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
Pentru că acum, nu putem schimba nimic.

614
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
[crainicul] Câștigătorul, Peter Pouly.

615
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
[mulțimea aplaudă]

616
00:36:12,920 --> 00:36:16,632
- [Fogel] M-am simțit destul de bine. Tocmai am avut...
- [Rodcenkov] Nu, nu, nu.

617
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
[Fogel] Tocmai am avut niște zile cu ghinion.

618
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
[Rodchenkov] Bryan, uită-te la mine.

619
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Opreste-te.

620
00:36:23,764 --> 00:36:25,850
Esti ceea ce esti. Eu sunt ceea ce sunt.

621
00:36:28,644 --> 00:36:30,897
Este un punct de cotitură, ceea ce facem.

622
00:36:32,523 --> 00:36:36,236
Ar trebui să fii fericit
că avem un material atât de fantastic.

623
00:36:36,819 --> 00:36:42,658
Avem de zece ori mai multe informații
decât Dick Pound și Armstrong împreună.

624
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
- [Fogel] Serios?
- Vom continua. Nu vă faceți griji.

625
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
Ești la fel ca la recepție.
Nu ai intrat la primul etaj.

626
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Apoi mai este o secundă și așa mai departe.

627
00:36:52,543 --> 00:36:54,420
[Fogel] Ce este la etajul doi?

628
00:36:54,921 --> 00:36:57,131
[Rodcenkov] Când mergi la Moscova,
vei vedea.

629
00:37:12,062 --> 00:37:13,606
[Fogel] Atât de tare.

630
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
Câte teste...
Probabil că am făcut 15 sau 20 de analize de sânge.

631
00:37:17,360 --> 00:37:19,445
- [Rodchenkov] Este mai mult decât suficient.
- Bine.

632
00:37:20,446 --> 00:37:22,531
- [Fogel] Acesta este laboratorul?
- Da.

633
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
Oh, vezi tu, asta e RUSADA.

634
00:37:26,118 --> 00:37:30,498
Aducând mostre, nu e prea bine
să le arătăm camera noastră.

635
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
- [Fogel] Oh. Vrei să ne ascundem?
- Da, da, da.

636
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
[Fogel] Bine.

637
00:37:34,669 --> 00:37:36,879
Fii foarte atent cu tot materialul tău.

638
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
- Oamenii sunt și foarte sensibili, știi.
- [Fogel] Da.

639
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
Acesta este locul meu de director.

640
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Este cel mai faimos laborator
în lume.

641
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
Nu putem spune în mod explicit
că ai fost analizat.

642
00:37:53,563 --> 00:37:56,857
Vine.
Am rezolvat deja totul ieri.

643
00:37:56,941 --> 00:38:01,195
Îl vei avea până, să zicem...
În două săptămâni, vom face asta.

644
00:38:01,279 --> 00:38:04,574
Dar ar trebui făcut încă,
spune, sub masă, nu...

645
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
- [Fogel] Bine.
- Bine. [își dresează glasul]

646
00:38:07,827 --> 00:38:12,290
[Rodcenkov] Zâmbește. Cursa ta s-a terminat.
Trebuie să coborâm.

647
00:38:16,877 --> 00:38:18,838
[Fogel] Există oameni de știință,

648
00:38:18,921 --> 00:38:22,007
sau cei care lucrează
în laboratoarele WADA astăzi,

649
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
pe care îl bănuiești
ar fi putut fi corupt?

650
00:38:25,428 --> 00:38:27,448
[Rodchenkov] Fiecare director de laborator,
ca mine...

651
00:38:27,472 --> 00:38:29,515
Trebuie să semnez un cod de etică,

652
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
că ceea ce facem
nu este dăunătoare sau dăunătoare

653
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
pentru întreaga societate anti-doping.

654
00:38:38,107 --> 00:38:42,027
Coborâm această ieșire de urgență.

655
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
[Fogel] Ce trebuia să facă Rusia

656
00:38:51,245 --> 00:38:56,041
cu pașapoartele de sânge ascunse
dintre toți sportivii?

657
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
[Rodchenkov] Să vorbim în biroul meu.

658
00:39:01,047 --> 00:39:04,967
Dacă ascunzi lupta împotriva dopajului,
nu poți fi 50% sincer.

659
00:39:05,051 --> 00:39:09,013
Trebuie să fii sincer,
sau trebuie să ascunzi capetele.

660
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
Este la fel ca Orwell, 1984.

661
00:39:12,391 --> 00:39:15,102
WADA este ca o religie,
și nu poți scăpa.

662
00:39:15,686 --> 00:39:18,981
Trebuie să te gândești la bani,
dar nu poți fura bani.

663
00:39:19,064 --> 00:39:21,233
Trebuie să te gândești la femei,

664
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
dar trebuie să fii căsătorit
și nu te duce la prostituție.

665
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Dar din nou...

666
00:39:25,988 --> 00:39:30,200
aproape toată lumea are o perioadă
când erau păcătoși.

667
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Deci ce să faci?

668
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Nu există niciun răspuns.

669
00:39:35,330 --> 00:39:39,919
[Fogel] În ultimele cinci luni,
Am luat urină și apoi am făcut sânge...

670
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
[Rodchenkov] Da, avem o bază de date bună.

671
00:39:43,130 --> 00:39:47,718
Cum procedăm cu analiza?
Ce vrem să arătăm?

672
00:39:47,802 --> 00:39:51,180
Cum ne punem împreună

673
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
- arcul mai mare al poveștii?
- Bryan, fii optimist.

674
00:39:54,266 --> 00:39:56,101
- [chicotește]
- Zâmbește.

675
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
Am vodcă pentru tine.

676
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
- Tu faci?
- Da.

677
00:40:02,066 --> 00:40:04,359
- Cea mai bună vodcă.
- Ce fel?

678
00:40:04,444 --> 00:40:05,778
Din Mordovia.

679
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
- O, minunat!
- Tu bei vodca?

680
00:40:07,405 --> 00:40:10,282
- Da, îmi place vodca.
- Îți place... Am vodcă pentru tine.

681
00:40:10,365 --> 00:40:14,203
Am decis că nu voi părăsi Rusia.
Voi sta aici.

682
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
Ai vrea să stai?

683
00:40:15,746 --> 00:40:19,709
Rusia este cea mai relaxantă țară
în lume.

684
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
crezi?

685
00:40:21,001 --> 00:40:23,504
- Nu.
- [amândoi râzând]

686
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
[Fogel] Te distrezi?

687
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Da, ne distram!

688
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Zâmbet.

689
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
[vorbește rusă]

690
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Bryan!

691
00:40:44,775 --> 00:40:46,444
[cântând în rusă]

692
00:40:56,579 --> 00:40:58,163
[palavrie indistinta]

693
00:41:15,180 --> 00:41:19,393
[om] Doamnelor și domnilor,
membri ai presei, bun venit la Geneva.

694
00:41:20,185 --> 00:41:23,272
Cu aproape un an în urmă,
acuzații de dopaj foarte grave

695
00:41:23,355 --> 00:41:26,484
au fost crescuti pentru prima data
pe postul german de televiziune ARD.

696
00:41:27,234 --> 00:41:29,403
Președintele WADA, Sir Craig Reedie,

697
00:41:29,487 --> 00:41:32,948
a anunțat că o anchetă completă și amănunțită
ar fi condus.

698
00:41:33,699 --> 00:41:36,911
Președintele fondator
al Agenției Mondiale Antidoping,

699
00:41:36,994 --> 00:41:39,664
Domnule Dick Pound,
preşedintele acelei comisii.

700
00:41:41,373 --> 00:41:46,921
Porțiuni copleșitoare ale acuzațiilor
realizat pe programul ARD

701
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
au fost găsite
de către Comisia Independentă să fie adevărat.

702
00:41:51,217 --> 00:41:54,136
E mai rău decât am crezut.
Am găsit mușamalizări.

703
00:41:54,220 --> 00:41:57,431
Am găsit distrugere
de probe în laboratoare.

704
00:41:58,348 --> 00:42:03,187
Am găsit plăți de bani
pentru a ascunde testele de dopaj...

705
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
printre altele.

706
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
Concluzia noastră a fost că toate
asta nu s-ar fi putut întâmpla,

707
00:42:09,818 --> 00:42:12,404
și continuă să se întâmple,
fara cunostinta de

708
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
și consimțământul real sau implicit
a autoritatilor statului.

709
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
[Fogel] Citiți asta?

710
00:42:18,994 --> 00:42:22,206
Patruzeci de pagini din acest raport este Grigory.

711
00:42:22,998 --> 00:42:25,417
E greu de imaginat

712
00:42:25,500 --> 00:42:29,964
ce interesează statul rus
în urina sportivilor ar fi.

713
00:42:30,047 --> 00:42:35,219
Una dintre marile noastre preocupări cu privire la teste
au fost cei 1.400 care au fost distruși

714
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
de către directorul laboratorului de la Moscova.

715
00:42:38,597 --> 00:42:42,142
De fapt, recomandarea noastră
este directorul laboratorului

716
00:42:42,226 --> 00:42:46,521
să fie îndepărtat din funcția sa,
ca acreditarea WADA să fie retrasă,

717
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
iar Federația Rusă să fie suspendată.

718
00:42:50,526 --> 00:42:51,860
[sunet de linie]

719
00:42:53,278 --> 00:42:55,114
- [Veronika] Bryan, salut.
- [Fogel] Bună.

720
00:42:57,074 --> 00:42:58,283
Unde s-a dus Grigory?

721
00:42:58,367 --> 00:42:59,534
am plâns.

722
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
Da, sunt cu el,

723
00:43:01,787 --> 00:43:04,289
și cred că poate vrei
să vorbesc cu el.

724
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
Poate că e puțin nervos.

725
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
- Îmi pare atât de rău.
- [Rodcenkov] Bryan.

726
00:43:09,754 --> 00:43:14,049
Nu sunt... Îmi pare rău. eu incerc
sa intelegi ce spui.

727
00:43:14,133 --> 00:43:18,428
[Rodchenkov] Spun absolut
că vom răsturna toate prostiile astea,

728
00:43:18,512 --> 00:43:20,430
și va fi cu susul în jos.

729
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Deci, Bryan,
Cu greu am putut vorbi cu tine în seara asta.

730
00:43:23,350 --> 00:43:24,476
[linia se deconectează]

731
00:43:25,394 --> 00:43:26,687
[femeie] Detaliile sunt blestemate

732
00:43:26,771 --> 00:43:29,899
și ar putea avea un impact profund
despre viitorul atletismului rusesc.

733
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
[om] Această comisie WADA
a acuzat atletismul rusesc

734
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
de dopaj sponsorizat de stat.

735
00:43:39,408 --> 00:43:45,289
[în rusă] Ne pregătim răspunsul
pentru a oferi din nou orice explicație necesară.

736
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
Atât pot spune în acest moment.

737
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
Înseamnă asta că ar putea rata
Jocurile Olimpice de anul viitor?

738
00:43:52,462 --> 00:43:55,174
Ei bine, asta este cu siguranță
unul dintre posibilele rezultate aici.

739
00:43:55,257 --> 00:43:58,803
[om] Comitetul Olimpic Internațional
au dat o declarație.

740
00:43:58,886 --> 00:44:03,015
Vei vedea sportivi
fiind sancționat de IAAF.

741
00:44:03,098 --> 00:44:07,477
Vei vedea sportivi
iar oficialii fiind exclusi.

742
00:44:07,561 --> 00:44:11,816
Și veți vedea o acțiune condusă de CIO.

743
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
Vom aplica această politică de toleranță zero.

744
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
[om] Timp de decizie pentru IAAF

745
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
asupra dacă a Rusiei
sportivi de atletism

746
00:44:20,490 --> 00:44:23,327
va fi permis
să concureze la Jocurile Olimpice de la Rio.

747
00:44:23,828 --> 00:44:27,081
vreau să aud
ceea ce Federația de Atletism a Rusiei

748
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
spune de fapt
ca răspuns la aceste acuzații.

749
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
[om] Ministrul Sportului,
Vitaly Mutko, a spus:

750
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
„Rusia a luat toate măsurile necesare”
spune el, „pentru a lupta cu problema dopajului.

751
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Laboratorul anti-doping din Moscova

752
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
a fost recunoscut recent
ca unul dintre cei mai buni din lume”.

753
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
Nu vrei să vorbești cu noi?

754
00:44:46,225 --> 00:44:50,771
Ei bine, angajații acestui laborator
în mod clar sunt foarte strânși,

755
00:44:50,855 --> 00:44:54,608
dar raportul
de la Agenția Mondială Antidoping

756
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
intră în foarte multe detalii

757
00:44:56,318 --> 00:44:59,654
descriind activitățile presupuse
în interiorul acelei clădiri.

758
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
[Rodchenkov] Sunt în jur
50 de corespondenți

759
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
în spatele gardului meu, dar sunt aici.

760
00:45:05,870 --> 00:45:07,662
Și nu ar trebui să vorbesc.

761
00:45:09,039 --> 00:45:10,415
Bryan, stai liniştit.

762
00:45:10,958 --> 00:45:14,754
Ești un om norocos.
Doar tu, cunoscându-mă.

763
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
[Apelul Skype se încheie]

764
00:45:17,547 --> 00:45:18,799
Sfinte rahat.

765
00:45:20,008 --> 00:45:26,557
Agenția Mondială Antidoping a fost suspendată
Laboratorul de testare a drogurilor sportive din Rusia,

766
00:45:26,640 --> 00:45:28,725
iar șeful laboratorului și-a dat demisia.

767
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
[Veronika în rusă] Grisha,
ai grija ce ii spui acum.

768
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
[Rodcenkov] Nu-mi spune. eu sunt doar...

769
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
[Veronika] Ei țin
la telefon pentru tine.

770
00:45:42,281 --> 00:45:45,201
- [Rodcenkov] Spune-le că voi suna înapoi...
- [Veronika] Sună grav.

771
00:45:45,284 --> 00:45:47,119
[Rodcenkov]
O să sun înapoi în cinci minute!

772
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
- [Veronika] Bine, dar vrei?
- [Rodcenkov] Da, pleacă!

773
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
[Veronika] Bine.

774
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
[Rodcenkov] Bryan...

775
00:45:55,419 --> 00:45:56,921
[în engleză] Este un dezastru.

776
00:45:57,004 --> 00:45:58,505
Ei doar ucid oameni.

777
00:45:58,588 --> 00:46:01,383
Capete de tăiat, știi,
fără cine este vinovat.

778
00:46:01,466 --> 00:46:04,219
Ieri, știi,
Am fost la ministrul Mutko,

779
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
și am început să discutăm.

780
00:46:06,221 --> 00:46:09,349
El vorbea,
bla, bla, bla, despre fotbal.

781
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
Uh, bla, bla, bla, despre Formula 1.

782
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
Apoi să spun ce să faci cu dopajul.

783
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
Dar el a spus: „Poți să-ți dai demisia?”
Eu zic: „Da”.

784
00:46:19,776 --> 00:46:22,321
"Astăzi?" — Da, azi.

785
00:46:23,113 --> 00:46:24,198
Și mi-am dat demisia.

786
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
Si...

787
00:46:27,076 --> 00:46:28,618
au pierdut directorul.

788
00:46:28,702 --> 00:46:31,830
Am multe apeluri,
dar doar îmi schimb telefoanele.

789
00:46:31,914 --> 00:46:37,294
Oamenii își caută locul de muncă,
dar laboratorul este aproape gol.

790
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
Gol.

791
00:46:38,838 --> 00:46:41,173
Nu știu ce se întâmplă.

792
00:46:41,256 --> 00:46:44,510
Știu doar ce citesc
în ziar și în presă și...

793
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
Ştii.

794
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Oh, chiar aşa? Serios?

795
00:46:47,888 --> 00:46:50,807
Adică, vor veni după tine?

796
00:46:50,891 --> 00:46:53,185
Te vor aresta?
Vor...

797
00:46:53,685 --> 00:46:55,770
Ar încerca să te bage la închisoare?

798
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
În închisoare? Nu.

799
00:46:57,982 --> 00:46:59,566
Care este motivul închisorii?

800
00:46:59,649 --> 00:47:00,567
- Ştii.
- Nu.

801
00:47:00,650 --> 00:47:02,527
Ești în vreun pericol?

802
00:47:04,363 --> 00:47:08,242
Da, dar nu închisoare.
Ar putea fi niște... nu știu.

803
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
- Adică...
- Știi că acum mă mut

804
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
cu un om de securitate?

805
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Agent de pază.

806
00:47:15,332 --> 00:47:16,332
Nu.

807
00:47:16,833 --> 00:47:19,003
Doar un paznic în casa mea.

808
00:47:19,086 --> 00:47:20,921
- În casa ta?
- Vin la mașina mea.

809
00:47:21,005 --> 00:47:22,297
Îl urmăresc în urmă.

810
00:47:23,257 --> 00:47:25,634
Este recomandat
pana la sfarsitul saptamanii,

811
00:47:25,717 --> 00:47:28,470
pentru că sunt singurul bărbat
care poate ucide ambele părți.

812
00:47:28,553 --> 00:47:29,930
Rusia și WADA, deci...

813
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
Stai linistit.

814
00:47:33,225 --> 00:47:34,905
[Vitaly Mutko în rusă] Lasă-mă să spun asta.

815
00:47:34,977 --> 00:47:39,023
In realitate,
raportul Comisiei Independente

816
00:47:39,106 --> 00:47:42,943
şi declaraţiile făcute de domnul Pound
sunt exagerate.

817
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
Am construit chiar și un modern,
laborator anti-doping de ultimă generație

818
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
care este renumit pentru testarea sa

819
00:47:49,699 --> 00:47:54,746
pentru Jocurile Olimpice, Paralimpiade,
campionate și multe altele,

820
00:47:54,829 --> 00:47:57,666
și a primit cele mai înalte merite
pentru contribuțiile sale.

821
00:47:57,749 --> 00:48:00,460
Guvernul nu face decât să finanțeze
operația de laborator.

822
00:48:00,544 --> 00:48:03,672
[Rodchenkov în engleză] Ei nu acceptă
această Comisie Independentă.

823
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
Ei mint în mod deliberat.

824
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
Bryan, Bryan...

825
00:48:09,177 --> 00:48:10,637
- uită-te la mine.
- [Fogel] Bine.

826
00:48:11,388 --> 00:48:15,142
[Rodchenkov] Înseamnă că aș putea fi aruncat
sub autobuz oricând.

827
00:48:15,935 --> 00:48:18,895
Nu sunt sigur
că ne conectăm liber.

828
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
Pentru că acum suntem pe radar,
asta e sigur.

829
00:48:23,358 --> 00:48:24,401
Îl cunoști pe Snowden?

830
00:48:25,069 --> 00:48:26,111
Da, desigur.

831
00:48:26,861 --> 00:48:29,364
Acum vezi. [clicuri pe limba]

832
00:48:30,532 --> 00:48:32,742
inca nu stim...
Încă nu știm

833
00:48:32,826 --> 00:48:36,080
dacă Rusia participă
la Jocurile Olimpice sau nu.

834
00:48:36,580 --> 00:48:41,084
Rezultatul, de ce sunt foarte mult
precaut la viata mea...

835
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
Dacă voi fi epurat...

836
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
bine, Rusia va merge la Jocurile Olimpice.

837
00:48:48,717 --> 00:48:51,511
[făcând clic pe limbă]
Problema este să supraviețuiești.

838
00:48:51,595 --> 00:48:53,347
- Ascultă, eu...
- Da.

839
00:48:53,973 --> 00:48:56,558
- Glume, știi, seriozitate deoparte...
- Încetează. Oprește-te, oprește-te.

840
00:48:56,641 --> 00:48:59,811
Sunt doar... sunt îngrijorat pentru tine.

841
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
Da, da.

842
00:49:02,231 --> 00:49:03,565
Mâine, te las.

843
00:49:04,650 --> 00:49:07,319
Și apoi, când spun... [click pe limbă]

844
00:49:07,694 --> 00:49:12,616
„Cum este vremea în Los Angeles?”
sau ceva legat de vreme...

845
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
înseamnă că vom vorbi
în 15, 20 de minute.

846
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Fii gata să vorbești.

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
[Sebastian Coe] În seara asta, sportul nostru
se află într-o situație rușinoasă.

848
00:49:26,796 --> 00:49:31,926
Și de aceea pot confirma
Consiliul a votat cu o majoritate covârșitoare,

849
00:49:32,011 --> 00:49:35,389
cu efect imediat,
suspendarea Federației Ruse.

850
00:49:35,472 --> 00:49:39,476
S-a făcut, uh, cu 22 de voturi la unu.

851
00:49:39,559 --> 00:49:43,522
Este cea mai puternică sancțiune...
[continuă indistinct]

852
00:49:52,906 --> 00:49:57,452
[în rusă] Referitor la evenimentele recente

853
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
conectat la echipa noastră de atletism,

854
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Îl îndemn pe ministrul sportului
și toți colegii mei din sport

855
00:50:06,711 --> 00:50:09,173
pentru a face din aceasta prioritatea numărul unu.

856
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
Acesta este primul pas.

857
00:50:10,507 --> 00:50:14,678
În al doilea rând, este vital să conduci
propria noastră investigație internă.

858
00:50:14,761 --> 00:50:18,432
Sportul ar trebui să fie corect.

859
00:50:18,515 --> 00:50:23,395
Responsabilitatea ar trebui să fie personalizată
și absolută.

860
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
[Rodcenkov] Bryan...

861
00:50:30,485 --> 00:50:32,571
Am nevoie de... Stai, uită-te la mine.

862
00:50:32,654 --> 00:50:33,738
Da.

863
00:50:33,822 --> 00:50:37,159
Trebuie să evadez și să merg... să merg...

864
00:50:37,242 --> 00:50:38,868
Puteți merge oriunde doriți.

865
00:50:38,952 --> 00:50:42,831
- Bine.
- O să stau la tine acasă.

866
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
Deci vrei să ieși?

867
00:50:45,250 --> 00:50:47,043
Da. Pur şi simplu.

868
00:50:48,002 --> 00:50:50,547
Ce vrei, uh...

869
00:50:50,630 --> 00:50:53,175
Este foarte suspect când ai
bilet dus dus, știi.

870
00:50:53,258 --> 00:50:57,096
Da, corect.
Trebuie să rezervați o călătorie dus-întors.

871
00:50:57,179 --> 00:50:58,859
[Veronika în rusă] Ne urmăresc.

872
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
- [Rodcenkov] Bryan?
- Da.

873
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
[Rodcenkov] Ce fac,
eu însumi, nu pot face nimic.

874
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
- Deci...
- Bine?

875
00:51:06,271 --> 00:51:07,647
[bâlbâit]

876
00:51:07,731 --> 00:51:11,235
Îți trimit... Lasă-mă să-mi dau seama
câteva opțiuni de zbor, bine?

877
00:51:12,527 --> 00:51:13,527
Bine.

878
00:51:14,779 --> 00:51:16,615
[Fogel] O să iau zborul,
chiar acum.

879
00:51:16,698 --> 00:51:18,575
- [Rodcenkov] Da, chiar acum.
- Bine.

880
00:51:18,658 --> 00:51:19,784
[Rodcenkov] Du-te.

881
00:51:19,868 --> 00:51:23,122
De asemenea, vor fi stabilite unele măsuri de securitate.

882
00:51:23,205 --> 00:51:26,250
[Fogel] De unde să știu
că ai reușit bine?

883
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
[Rodcenkov] Hm...

884
00:51:28,710 --> 00:51:30,086
nu stiu.

885
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
Bine?

886
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
Bine.

887
00:51:35,842 --> 00:51:36,843
[ambele] Bine.

888
00:51:39,053 --> 00:51:41,097
- [Rodcenkov] Bryan?
- Da, sunt chiar aici.

889
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
- Bine, tocmai l-am lăsat pe omul meu de securitate.
- [Fogel] Bine.

890
00:51:44,309 --> 00:51:46,936
[Rodcenkov] Sunt foarte amețit,
paranoic.

891
00:51:47,020 --> 00:51:48,313
[Fogel] Te aducem aici.

892
00:51:48,397 --> 00:51:53,109
[Rodchenkov] Soția și copiii mei au decis
poate e mai bine să rămâi în Rusia.

893
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
[Fogel] Trebuie să mă asigur în SUA
ca si tu esti bine.

894
00:51:58,156 --> 00:51:59,491
[Rodcenkov] Fiica mea...

895
00:52:00,074 --> 00:52:01,075
[Fogel] Da?

896
00:52:01,618 --> 00:52:03,203
[Rodchenkov] Se căsătorește.

897
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
[Fogel] Corect.

898
00:52:05,205 --> 00:52:06,873
[Rodchenkov] Căsătorit, totul.

899
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
E timpul.

900
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
[Fogel] Bine.

901
00:52:12,337 --> 00:52:14,923
- [Rodcenkov] Încrucișează degetele acum.
- [Fogel] Și tu.

902
00:52:15,006 --> 00:52:16,883
[Rodchenkov] Amintește-ți de Orwell.

903
00:52:16,966 --> 00:52:20,554
„Ne vom întâlni
unde nu este întuneric”.

904
00:52:28,853 --> 00:52:31,231
[Fogel] Când te-am intervievat prima dată
acum un an,

905
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
Te-am întrebat dacă ai crezut
ancheta dvs

906
00:52:33,608 --> 00:52:36,194
ar fi un moment determinant
în istoria sportului.

907
00:52:37,028 --> 00:52:38,947
Cum ai răspunde la această întrebare acum?

908
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
Da, poate fi un moment definitoriu,
si cred ca ar trebui.

909
00:52:43,952 --> 00:52:49,249
Ai numărul tău unu
Sportul olimpic în miză,

910
00:52:49,333 --> 00:52:53,628
iar tu ai unul dintre cei mai mari
Țările olimpice din lume

911
00:52:53,712 --> 00:52:54,712
în miză,

912
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
chiar dacă este punctul de vedere
doar pe atletism momentan.

913
00:52:58,258 --> 00:53:02,429
Asta are potențialul de a afecta
credibilitatea oricărui sport

914
00:53:02,512 --> 00:53:06,808
si, prin urmare,
viabilitatea continuă a oricărui sport.

915
00:53:06,891 --> 00:53:09,478
De ce aș urmări un eveniment care este remediat?

916
00:53:19,988 --> 00:53:22,156
[anunț neclar asupra PA]

917
00:53:45,722 --> 00:53:46,890
[Fogel] Iată-l.

918
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
- Sunt aici, da!
- A scăpat.

919
00:53:54,022 --> 00:53:56,775
- Acesta este... Da. Scăpat cu viață.
- [chicotește]

920
00:53:56,858 --> 00:53:57,859
Haide.

921
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
[razand]

922
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
[Fogel] Atunci ce ai făcut?

923
00:54:02,739 --> 00:54:04,842
[Rodchenkov] Mi-a distrus computerul
de la locul meu de muncă.

924
00:54:04,866 --> 00:54:07,952
Am luat hard disk.
Și, de asemenea, am trei exemplare.

925
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
Este un moment istoric.

926
00:54:10,539 --> 00:54:12,541
[Dan Cogan la telefon]
Grigory, vreau să știi

927
00:54:12,624 --> 00:54:15,043
ca iti inteleg dorinta
a fi vizibil

928
00:54:15,126 --> 00:54:18,755
și cred că asta este foarte important
pentru tine, pentru a fi în siguranță.

929
00:54:18,838 --> 00:54:23,552
Am fost la telefon ieri
cu avocatul lui Edward Snowden.

930
00:54:24,135 --> 00:54:26,305
Au niste recomandari.

931
00:54:26,388 --> 00:54:30,266
Am totul cu mine,
și, de asemenea, mi-am distrus computerul de birou.

932
00:54:31,142 --> 00:54:34,521
Pune-l într-un loc foarte sigur
și a căzut acolo ca un manechin.

933
00:54:35,814 --> 00:54:37,565
[Cogan] Vorbim în câteva ore.

934
00:54:43,738 --> 00:54:46,574
- [Fogel] Acesta este, uh... Acesta este.
- [Rodcenkov] Uh-huh.

935
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
E ca un labirint.

936
00:54:50,244 --> 00:54:51,621
[Fogel] Da.

937
00:54:59,338 --> 00:55:01,965
Bine, acesta este locul.

938
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
- [Rodcenkov] Bine.
- Uite, um...

939
00:55:04,217 --> 00:55:06,052
pat, baie.

940
00:55:06,135 --> 00:55:07,387
[Rodchenkov] Loc sigur.

941
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
E un lucru bun.

942
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
[Fogel] Asta va funcționa, cel puțin până vom ajunge
care este planul

943
00:55:13,059 --> 00:55:14,060
si ce vom face.

944
00:55:14,561 --> 00:55:17,230
[Rodcenkov] El merge la mine.
El își aduce aminte de mine din mai.

945
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
Vei învăța limba rusă.

946
00:55:20,024 --> 00:55:22,861
Vei învăța limba rusă foarte curând.

947
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
Îmi lipsesc câinii.

948
00:55:27,281 --> 00:55:32,746
A fost un lucru
pe care l-am observat în raportul IC,

949
00:55:32,829 --> 00:55:37,584
și asta era că erau oameni KGB
atârnând prin laborator.

950
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
Și acesta este un adevărat nu-nu.

951
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
Știi, oamenii KGB nu sunt oameni drăguți.

952
00:55:46,551 --> 00:55:48,052
Deci sunt acasă.

953
00:55:48,136 --> 00:55:51,473
[interpret] Îi vom alunga pe toți
care au o reputație suspectă

954
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
de la conducerea atletismului rusesc.

955
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
În 60 de zile, vă vom prezenta
atletismul reînnoit cu oameni noi...

956
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
[Fogel] Deci, dacă KGB-ul...
Presupun că se numesc FSB acum...

957
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
sunt în laborator,

958
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
cine altcineva le-ar putea finanţa
dar Vitaly Mutko?

959
00:56:10,241 --> 00:56:14,203
Oh, nu cred că Vitaly Mutko
finanteaza FSB.

960
00:56:14,287 --> 00:56:18,041
- Este o operațiune de securitate a statului.
- Dar... dar Putin?

961
00:56:18,124 --> 00:56:24,130
Ei bine, oricine o finanțează
și conduce aparatul de securitate de stat,

962
00:56:24,213 --> 00:56:27,008
nu este ministrul sportului.

963
00:56:30,011 --> 00:56:32,691
[om] Oficialii spun în esență,
„Poate fi unele probleme,

964
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
dar încercăm
și au făcut deja pași

965
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
pentru a rezolva aceste probleme”.

966
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
Și toți oficialii
resping în esență ideea

967
00:56:41,189 --> 00:56:43,357
că mai există o problemă majoră.

968
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
[în rusă] Dragă, salut.

969
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
Sunt aici, departe și în întuneric.

970
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
Le vezi pe toate?

971
00:56:51,991 --> 00:56:55,745
Purtând costume de lux, cravate,
face discursuri la televizor...

972
00:56:56,370 --> 00:56:58,081
Totul este o farsă.

973
00:57:00,834 --> 00:57:02,836
[în engleză] Desigur
Am fost foarte dezamăgit

974
00:57:02,919 --> 00:57:04,463
când laboratorul a fost închis.

975
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
Acum citind acest raport IC,
Mă uit doar cu ochii altuia.

976
00:57:18,351 --> 00:57:22,439
Știu că aș putea schimba trecutul,
spunând adevărul.

977
00:57:26,443 --> 00:57:30,447
Dar ai vrea să spui adevărul,
vei fi anihilat.

978
00:57:39,956 --> 00:57:44,127
George Orwell,
Prima l-am citit în 1989.

979
00:57:44,836 --> 00:57:46,170
aveam 30 de ani.

980
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
Înainte de acea vreme, în Uniunea Sovietică,

981
00:57:50,634 --> 00:57:54,428
cartea 1984,
era strict, strict interzis.

982
00:57:58,182 --> 00:58:00,852
Pentru mine a fost total șocant.

983
00:58:02,771 --> 00:58:05,189
Mai ales „ignoranța este putere”.

984
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
Acesta este cel mai puternic lucru.

985
00:58:09,193 --> 00:58:11,070
Era arma mea.

986
00:58:11,654 --> 00:58:15,909
Mi-a dat definiții,
mi-a dat coordonatele

987
00:58:15,992 --> 00:58:17,869
cum te poti aplica in viata ta.

988
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
Este ca o hartă rutieră.

989
00:58:24,083 --> 00:58:27,921
„Sunt trei etape
în reintegrarea ta, a spus O'Brien.

990
00:58:28,672 --> 00:58:31,508
„Există învățare,
există înțelegere,

991
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
și există acceptare.

992
00:58:40,266 --> 00:58:43,770
E timpul pentru tine
pentru a intra pe prima treaptă.”

993
00:58:53,029 --> 00:58:54,823
Mă gândeam că vom începe...

994
00:58:54,906 --> 00:58:58,492
iti pun intrebari,
iar tu răspunzi „da” sau „nu”.

995
00:59:00,453 --> 00:59:03,957
Are Rusia un sistem sistematic, la nivel de stat
sistem de dopaj în vigoare

996
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
pentru a înșela Olimpiada?

997
00:59:05,458 --> 00:59:06,543
Da.

998
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
Ai fost creierul
a unui sistem la nivel de stat

999
00:59:11,130 --> 00:59:12,715
care a înșelat Jocurile Olimpice?

1000
00:59:12,799 --> 00:59:15,259
Desigur. Da.

1001
00:59:15,343 --> 00:59:20,223
Rusia a câștigat un total de 73 de medalii
la Jocurile Olimpice de la Beijing 2008.

1002
00:59:20,306 --> 00:59:22,601
Câți dintre acei sportivi au fost murdari?

1003
00:59:25,436 --> 00:59:26,436
Treizeci.

1004
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
Rusia a câștigat 81 de medalii în total la Londra.
Câte dintre acestea erau murdare?

1005
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
Oh, chiar mai mult.

1006
00:59:32,777 --> 00:59:35,279
50% este sigur. Să fie 50%.

1007
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
Au fost câștigați folosind un program special.

1008
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Subvenționat de stat, desigur.

1009
00:59:42,871 --> 00:59:47,166
Putin era conștient de existență
a unui sistem de dopaj rus?

1010
00:59:47,250 --> 00:59:49,418
Da. Conștient de numele meu.

1011
00:59:50,086 --> 00:59:53,506
M-a luat din închisoare
pentru o astfel de afacere specială.

1012
00:59:54,299 --> 00:59:56,050
- De la închisoare?
- Da.

1013
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
A răscumpăra.

1014
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
Bine, hai să revenim aici cu o secundă.

1015
01:00:02,098 --> 01:00:05,559
Preocuparea mea este că este ceva
ar folosi să te discrediteze.

1016
01:00:05,644 --> 01:00:07,020
Oh, desigur.

1017
01:00:07,103 --> 01:00:12,066
Deci, prima anchetă penală
împotriva ta,

1018
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
cand a fost si ce s-a intamplat?

1019
01:00:16,320 --> 01:00:20,408
Oh, nu este ușor să spui cum s-a întâmplat.

1020
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
Înainte de 2008, China era
cel mai mare producător de anabolizanți.

1021
01:00:27,957 --> 01:00:30,126
A fost produs într-un produs farmaceutic,

1022
01:00:30,209 --> 01:00:32,796
bine echipat,
buna practica de fabricatie.

1023
01:00:32,879 --> 01:00:35,298
Fără contaminare, calități înalte.

1024
01:00:35,381 --> 01:00:38,843
Și vin toți acești anabolizanți
spre Europa, spre Statele Unite.

1025
01:00:39,593 --> 01:00:41,387
Este la fel ca în Rusia.

1026
01:00:42,221 --> 01:00:45,141
Desigur, la vremea aceea în Rusia,
ca șef de laborator,

1027
01:00:46,267 --> 01:00:47,644
Am făcut parte din sistem.

1028
01:00:48,477 --> 01:00:52,315
Sunt trei sau patru
vrăjitori de nivel superior,

1029
01:00:52,398 --> 01:00:54,067
ca Portugalov.

1030
01:00:54,150 --> 01:00:58,112
Portugalov a fost celebrul antrenor anabolic
al echipei naționale a Rusiei.

1031
01:00:59,447 --> 01:01:01,615
Era vremea sovietică. El a fost înaintea mea.

1032
01:01:03,827 --> 01:01:06,245
Portugalov este transportator de sportivi.

1033
01:01:06,913 --> 01:01:11,417
Are propriile sale protocoale,
și chiar a avut un mare succes.

1034
01:01:13,044 --> 01:01:15,379
Și apoi au devenit campioni olimpici.

1035
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
Problema a început în 2008.

1036
01:01:22,220 --> 01:01:24,848
Jacques Rogge,
președintele Jocurilor Olimpice,

1037
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
a spus guvernului Chinei,

1038
01:01:27,141 --> 01:01:32,063
„Ești o țară olimpică,
dar produceți anabolizanți în vrac.

1039
01:01:32,146 --> 01:01:35,233
Nu mai poți face așa ceva. Oprește-te.”

1040
01:01:35,316 --> 01:01:37,694
Ei o opresc. Oficial.

1041
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
Dar cine furnizează steroizi
la echipa nationala?

1042
01:01:41,155 --> 01:01:43,742
Înainte, nu era nicio îngrijorare.

1043
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
Cumperi stanozolol, este stanozolol.

1044
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Dar Portugalov era atât de încrezător,

1045
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
oferind și oferind lucruri
care nu au fost dovedite sau testate.

1046
01:01:54,252 --> 01:01:57,005
Au impurități
care ar putea fi detectabil.

1047
01:01:58,506 --> 01:02:01,760
„Oh”, spune Portugalov. „Ce să faci?
Am cheltuit atât de mulți bani pentru asta.

1048
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
Poate ai putea să mă sfătuiești să faci?”

1049
01:02:03,845 --> 01:02:06,680
Ce sfat? Aruncă-l la coșul de gunoi.

1050
01:02:07,640 --> 01:02:09,142
Acum, în laboratorul de la Moscova,

1051
01:02:09,225 --> 01:02:12,270
am avut cea mai bună sensibilitate
și limitele de detectare.

1052
01:02:12,353 --> 01:02:16,232
Sunt foarte mândru că am creat testul
pentru metaboliți pe termen lung,

1053
01:02:16,315 --> 01:02:18,442
care a provocat fereastra de detectare

1054
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
să mărească de la două sau trei săptămâni
la șase luni.

1055
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
De aceea Portugalov a avut brusc
atât de multe aspecte pozitive.

1056
01:02:27,451 --> 01:02:29,913
Toți oamenii din echipa națională,

1057
01:02:29,996 --> 01:02:32,957
au venit să întrebe
de unde să obțineți acești steroizi.

1058
01:02:35,835 --> 01:02:37,295
Știam o singură sursă.

1059
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
Brusc, coordonam
întregul program de steroizi.

1060
01:02:43,426 --> 01:02:45,136
[Fogel] Deci ai fost
eliminând Portugalov?

1061
01:02:45,219 --> 01:02:46,971
[Rodcenkov] Da, dar ce făceam,

1062
01:02:47,055 --> 01:02:52,852
Salvam echipa națională
din cumpărarea de steroizi murdari.

1063
01:02:55,021 --> 01:02:59,025
Până la urmă, nu știu
fie că a fost cu scop,

1064
01:02:59,525 --> 01:03:02,236
Mă lupt cu Portugalov.

1065
01:03:03,863 --> 01:03:05,573
Apoi am devenit dușman.

1066
01:03:07,450 --> 01:03:11,162
Poliția criminală a narcotice a venit la mine acasă,
mi-au luat computerul,

1067
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
si au spus,
— Atunci te arestăm luni.

1068
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
Eram într-o asemenea depresie
iar voinţa mea a fost paralizată.

1069
01:03:26,260 --> 01:03:29,097
Și am decis să evadez, nu știu cum.

1070
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
Am luat un cuțit de la...

1071
01:03:32,766 --> 01:03:35,269
foarte, foarte ascuțit...
din bucataria sotiei mele.

1072
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
Am băut whisky, mă așez la baie.

1073
01:03:40,274 --> 01:03:41,525
Si...

1074
01:03:43,736 --> 01:03:46,072
Și... a fost...

1075
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
Merge atât de lin.

1076
01:03:49,200 --> 01:03:52,912
Apoi, în apă,
Văd cum merge sângele așa.

1077
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Nu era foarte puternică, lacătul.

1078
01:03:59,752 --> 01:04:01,087
Soția mea a deschis ușa.

1079
01:04:01,170 --> 01:04:03,172
[sirena plângă]

1080
01:04:10,596 --> 01:04:12,806
Inima mi-a fost arsă.

1081
01:04:15,226 --> 01:04:16,895
A fost un chirurg foarte bun.

1082
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
Și din moment ce am fost considerat
a fi sinucidere...

1083
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
Am fost trimis la o clinică de psihiatrie.

1084
01:04:27,613 --> 01:04:29,908
După ce am văzut că sunt deprimat,

1085
01:04:30,574 --> 01:04:33,661
au început să-mi dea droguri atât de nebune.

1086
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
Eram total în afara realității.

1087
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
Și apoi din nou, ceva s-a întâmplat.

1088
01:04:53,847 --> 01:04:54,848
Politia criminala,

1089
01:04:54,933 --> 01:04:57,851
mă condamnă
la o altă clinică de psihiatrie...

1090
01:04:59,645 --> 01:05:01,480
care este pentru cei care sunt sadici,

1091
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
care sunt total
cei mai răi dintre cei mai răi criminali.

1092
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
M-au respectat foarte mult.
[chicotește] Am fost numit „profesor”.

1093
01:05:10,406 --> 01:05:12,325
Dar devin mai bine, mai bine, mai bine.

1094
01:05:13,117 --> 01:05:16,370
Cel mai amuzant lucru,
mi-au permis să folosesc computerul,

1095
01:05:16,454 --> 01:05:21,084
așa că lucram în clinica de psihiatrie
ca un șef de director de laborator,

1096
01:05:21,167 --> 01:05:23,752
sfătuind întreaga naţională a Rusiei.

1097
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
Acea dată,

1098
01:05:26,464 --> 01:05:30,093
Am primit, de la Comitetul Olimpic,
o invitație la Londra,

1099
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
Jocurile Olimpice 2012, fiind director.

1100
01:05:34,555 --> 01:05:39,018
Ministerul rus era puțin nesigur
că sunt criminal în întregime.

1101
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
Dar WADA a spus:

1102
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
„Dacă nu Rodcenkov, nu vedem
în Rusia orice alt candidat decât el.

1103
01:05:48,361 --> 01:05:52,156
Dacă nu-l trimiți la Londra,
trimitem la Londra un alt regizor”.

1104
01:05:52,781 --> 01:05:54,158
Vă puteți imagina cât de important

1105
01:05:54,242 --> 01:05:58,829
informațiile din laboratorul din Londra sunt
pentru echipa nationala.

1106
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
Aveam informații, ce teste
acest laborator din Londra face,

1107
01:06:03,084 --> 01:06:06,587
să înțelegem unde suntem
și cât de mult este pericolul.

1108
01:06:07,171 --> 01:06:11,175
Fără aceasta, toată situația de dopaj rusă
va fi prăbușit.

1109
01:06:12,969 --> 01:06:15,763
Mulțumită lui Dumnezeu, Mutko a înțeles asta.

1110
01:06:16,889 --> 01:06:19,683
Am primit un apel
de la anchetatorii de la Moscova.

1111
01:06:19,767 --> 01:06:20,767
„Grigory...

1112
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
cazul tău este abandonat.”

1113
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
Cine s-a ocupat de el?
Cine a renunțat la acuzațiile?

1114
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
Putin. Desigur.

1115
01:06:29,527 --> 01:06:33,990
Este răscumpărarea mea. Succes la Soci
în loc să fie în închisoare.

1116
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
[în rusă] Suntem doi muncitori,
Kamaev și Rodcenkov,

1117
01:06:45,084 --> 01:06:47,336
cu o misiune în minte...

1118
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
Aceasta nu este o misiune.
Aceasta este o revoluție.

1119
01:06:49,588 --> 01:06:52,466
- Aceasta este o strategie anti-WADA.
- Desigur! Desigur!

1120
01:06:55,511 --> 01:06:59,057
[femeie] Fosta șefă a Rusiei
agentia antidoping RUSADA

1121
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
a murit pe neașteptate.

1122
01:07:03,686 --> 01:07:07,981
Moartea lui Nikita Kamaev vine tocmai
la două luni după ce și-a demisionat din funcție,

1123
01:07:08,066 --> 01:07:11,694
care, evident, urmează
scandalul de dopaj care a zguduit Rusia

1124
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
- și restul lumii în atletism.
- [oftă]

1125
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
Nu, nu, nu.

1126
01:07:19,993 --> 01:07:24,207
Nu, nu, nu.

1127
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
trebuie să văd.

1128
01:07:26,459 --> 01:07:27,477
[om] Ni s-a spus de RUSADA,

1129
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
care este agenția de dopaj
el a fost anterior șeful,

1130
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
pe care se pare că a avut
un atac de cord masiv.

1131
01:07:34,007 --> 01:07:35,093
[Rodcenkov] Desigur.

1132
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
Bryan?

1133
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
Sunt aici.

1134
01:07:41,849 --> 01:07:43,016
Știi, prietene?

1135
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
Prietenul meu...

1136
01:07:47,020 --> 01:07:48,106
a murit.

1137
01:07:48,939 --> 01:07:50,316
iti arat.

1138
01:07:50,399 --> 01:07:52,901
[om] Nu are antecedente
a problemelor cardiace.

1139
01:07:52,985 --> 01:07:54,695
[Rodcenkov vorbește rusă]

1140
01:07:54,778 --> 01:07:57,948
Înseamnă „Grigory, Nikita a murit”.

1141
01:07:58,031 --> 01:08:01,285
[om] Tocmai a murit.
Și așa, este un șoc enorm.

1142
01:08:02,120 --> 01:08:04,747
[Rodchenkov] E prietenul meu
de pe vremea școlii,

1143
01:08:04,830 --> 01:08:08,041
și nu s-a plâns niciodată de inima lui

1144
01:08:08,126 --> 01:08:10,753
sau orice problemă de sănătate și...

1145
01:08:11,712 --> 01:08:14,090
Avea o soție tânără.

1146
01:08:14,173 --> 01:08:17,676
Au visat copii.
Vorbeam cu el cu o zi înainte.

1147
01:08:18,511 --> 01:08:19,928
Acesta este...

1148
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
Totuși, nu pot înțelege.

1149
01:08:23,724 --> 01:08:25,143
Nu poate fi așa.

1150
01:08:27,228 --> 01:08:29,021
A scris carte.

1151
01:08:30,648 --> 01:08:33,567
Este periculos să scrii o carte în Rusia.

1152
01:08:35,236 --> 01:08:37,988
[Fogel] Nu știu.
Trebuie să ne dăm seama, pentru că...

1153
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
Desigur, desigur.

1154
01:08:40,824 --> 01:08:43,327
Crezi că ar...

1155
01:08:43,911 --> 01:08:49,250
Bryan, jucăm cel mai periculos joc
în istoria sportului.

1156
01:08:49,833 --> 01:08:55,047
WADA, gata să plătească totul
pentru mine și pentru tine să dispari.

1157
01:08:56,590 --> 01:09:01,053
Pentru că nu le distrugem doar viitorul,
le distrugem trecutul.

1158
01:09:01,637 --> 01:09:05,766
Știi, există un om foarte rău
încă nemenționat.

1159
01:09:05,849 --> 01:09:08,644
Ministrul adjunct Mutko.

1160
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Ar putea să omoare pe toată lumea.

1161
01:09:13,106 --> 01:09:14,483
Este un om KGB.

1162
01:09:15,359 --> 01:09:19,363
El este foarte periculos.
Nu are moral deloc. Nu, nu.

1163
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
„Oh, Nikita scrie carte?

1164
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
Cincizeci și doi. Oh, e obosit.

1165
01:09:27,538 --> 01:09:28,747
E disperat.

1166
01:09:28,831 --> 01:09:32,710
Oh, te rog, pregătește necrolog
pentru săptămâna viitoare”.

1167
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Vă puteți imagina? Îmi pot imagina ușor.

1168
01:09:41,427 --> 01:09:43,846
Ar trebui să fim foarte atenți.

1169
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
[Fogel] Cui ai raportat?

1170
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Yuri Nagornykh, viceministru.

1171
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
Era practic implicat
în rutina de zi cu zi.

1172
01:10:00,363 --> 01:10:03,073
- [Fogel] Deci i-ai raporta lui Yuri?
- [Rodcenkov] Da.

1173
01:10:03,156 --> 01:10:05,177
- [Fogel] Yuri i-ar raporta lui Mutko?
- [Rodcenkov] Da.

1174
01:10:05,201 --> 01:10:07,881
- [Fogel] Și Mutko i-a raportat lui Putin?
- [Rodcenkov] Lui Putin, da.

1175
01:10:12,416 --> 01:10:15,503
[Rodcenkov] Știi, nu există odihnă
daca esti paranoic.

1176
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
[Fogel] Era în jurul orei 12:30,
la unu noaptea?

1177
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
[Rodcenkov] Sau două. Nu știu.

1178
01:10:21,550 --> 01:10:23,927
Pur și simplu stăteau în jur, așa că...

1179
01:10:24,011 --> 01:10:27,514
- [Fogel] Cineva în curte?
- [Rodcenkov] Da.

1180
01:10:28,849 --> 01:10:34,187
Doi bărbați puternici mi-au bătut la ușă
și a apărut din întuneric.

1181
01:10:35,022 --> 01:10:38,359
Mi-au cerut să le las să intre,
și au venit aici.

1182
01:10:38,901 --> 01:10:44,531
Și vorbeam despre sport,
despre multe lucruri relevante sau auxiliare.

1183
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
Au știut despre moartea lui Nikita Kamaev.

1184
01:10:50,037 --> 01:10:54,583
Despre, în primul rând,
șeful meu, ministrul Mutko.

1185
01:10:55,417 --> 01:10:58,629
A fost o inspecție și... [mormăie]

1186
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
Îmi epuizează nervii...

1187
01:11:00,714 --> 01:11:03,759
În cele din urmă mi-au dat citație.

1188
01:11:03,842 --> 01:11:06,219
tribunalul districtual al Statelor Unite.

1189
01:11:06,720 --> 01:11:09,932
Vezi tu, este pentru mine.
— Lui Grigori Rodcenkov.

1190
01:11:10,808 --> 01:11:14,853
[Fogel] Ți se ordonă să apari
în fața marelui juriu.

1191
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
[Ed Stier] Fusese abordat
de doi agenți FBI.

1192
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
Vor să meargă la New York

1193
01:11:32,204 --> 01:11:36,959
și să apară într-un mare juriu
și să-i furnizeze informațiile.

1194
01:11:38,168 --> 01:11:41,797
A declanșat o serie întreagă de decizii
care trebuia făcută.

1195
01:11:43,841 --> 01:11:45,884
I-am verificat pe acești doi tipi,

1196
01:11:45,968 --> 01:11:50,764
și amândoi tipii ăștia
nu sunt agentul tău de zi cu zi.

1197
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
[Cogan] Dar de ce au venit la el?

1198
01:11:52,600 --> 01:11:54,852
Îl vor pentru altceva
pe care o fac.

1199
01:11:54,935 --> 01:11:56,395
Nu au venit la el singuri.

1200
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
Ei încearcă să facă un caz,

1201
01:11:59,648 --> 01:12:01,525
și au aflat că era în LA.

1202
01:12:02,192 --> 01:12:06,238
Șeful lui, Mutko, era de fapt tipul.

1203
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
[avocat] Cum a reușit să supraviețuiască?

1204
01:12:07,990 --> 01:12:11,243
Pentru că este cel mai bun prieten al lui Putin.
El este șeful ministerului sportului.

1205
01:12:11,327 --> 01:12:15,247
Ce fel de, uh... crimă...

1206
01:12:15,331 --> 01:12:19,501
cum ar fi, de exemplu, mi-ar putea fi făcut împotriva
sau sub legislatura SUA?

1207
01:12:19,585 --> 01:12:23,839
Departamentul de Justiție al Statelor Unite iubește
to charge broad conspiracies.

1208
01:12:23,922 --> 01:12:26,425
That's their favorite charging instrument.

1209
01:12:26,509 --> 01:12:30,095
Că ai conspirat
with Mutko and others to...

1210
01:12:30,178 --> 01:12:33,891
Ce este conspirația?
It was conspiracy since 1980.

1211
01:12:33,974 --> 01:12:35,643
Let's reconsider Moscow Olympic Games,

1212
01:12:35,726 --> 01:12:39,187
and then reconsider situation
in United States in 1984.

1213
01:12:39,271 --> 01:12:41,231
[avocat] Așa este.

1214
01:12:41,315 --> 01:12:46,070
They're looking for him to plea
to what's called a cooperation agreement.

1215
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
What happens is, he cooperates,
and at the end of the day,

1216
01:12:48,947 --> 01:12:52,451
judecătorul în general
wouldn't incarcerate him, most likely.

1217
01:12:52,535 --> 01:12:55,162
[Stier] În primul rând,
nu stim daca asta e...

1218
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
de ce este interesat biroul
în acest moment.

1219
01:12:57,665 --> 01:13:00,959
[avocat] Dacă refuzăm,
puteau să-l pună sub acuzare.

1220
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
- [Fogel] Trebuie să mă închizi.
- Putem vorbi cu tipii ăștia.

1221
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
[Stier] Cel mai important lucru
nu este trimis înapoi în Rusia,

1222
01:13:08,967 --> 01:13:11,387
unde cu siguranţă avea să fie asasinat.

1223
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
[Fogel] Am discutat cu Grigory

1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,142
dacă ar trebui sau nu să devină public
într-un fel

1225
01:13:17,225 --> 01:13:18,394
înainte de Jocurile Olimpice.

1226
01:13:18,477 --> 01:13:20,517
[Stier] Înainte de Jocurile Olimpice.
Ceea ce spui este

1227
01:13:20,563 --> 01:13:22,981
dacă este stabilit
ca martor cooperant,

1228
01:13:23,065 --> 01:13:24,357
s-ar putea să nu poată face asta.

1229
01:13:24,442 --> 01:13:27,027
[avocat] Așa este. Asta e corect.
Ceea ce este un dezavantaj.

1230
01:13:27,110 --> 01:13:30,113
[Stier] Dar odată ce publicul lui Grigory,
Cred că este mult mai puțin în pericol.

1231
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
Pentru că dacă rușii fac ceva
să-l rănesc,

1232
01:13:32,282 --> 01:13:33,576
îi face să pară foarte vinovați.

1233
01:13:33,659 --> 01:13:36,345
[avocat] Doar că vor spune
a avut un atac de cord, ca și ei...

1234
01:13:36,369 --> 01:13:38,288
[Fogel] Grigory, uită-te la mine.

1235
01:13:39,164 --> 01:13:43,461
Este în interesul tău?
sa rupa povestea?

1236
01:13:44,294 --> 01:13:45,546
Uh...

1237
01:13:45,629 --> 01:13:48,256
Vrei să dezvălui? Trebuie să dezvăluim.

1238
01:13:49,758 --> 01:13:53,386
[voce automată] Vă rugăm să introduceți
ID-ul dvs. de participant. Multumesc.

1239
01:13:56,849 --> 01:14:01,103
[Rodchenkov] Vă sugerez cu tărie
rămân doar cu lista de 36 de sportivi.

1240
01:14:01,186 --> 01:14:02,980
[Fogel] Bine.
Dar sunt pe cale să publice.

1241
01:14:03,063 --> 01:14:06,484
Ne întreabă cum pot verifica
autenticitatea listei de la Soci.

1242
01:14:06,567 --> 01:14:09,319
[Rodchenkov] Da, asta este cel mai important.
Este un document autentic.

1243
01:14:09,402 --> 01:14:11,530
Era la Soci pe masa mea.

1244
01:14:11,614 --> 01:14:15,075
Și dacă treci în spatele acestei liste,
există data creării.

1245
01:14:15,158 --> 01:14:17,077
[Fogel] Și a venit această listă
de la minister?

1246
01:14:17,160 --> 01:14:18,704
[Rodcenkov] Desigur, desigur.

1247
01:14:18,787 --> 01:14:20,372
[Fogel] Deci, Rebecca, ai dosarul.

1248
01:14:20,456 --> 01:14:23,959
Deci, sub proprietățile fișierului,
puteți vedea că a fost creat

1249
01:14:24,042 --> 01:14:27,129
Marți, 21 ianuarie, de la minister.

1250
01:15:00,538 --> 01:15:03,916
[Fogel] Oh, Doamne! Ești de nerecunoscut!

1251
01:15:03,999 --> 01:15:05,208
Deloc de recunoscut.

1252
01:15:06,293 --> 01:15:09,087
Psihologic, privind în oglindă,
nu sunt eu.

1253
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
The New York Times se lansează mâine.

1254
01:15:11,924 --> 01:15:13,759
- Mâine?
- Mâine.

1255
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
Oh, am nevoie de... am nevoie de... [oftă]

1256
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
Injecții intravenoase

1257
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
- să se relaxeze. Mâine?
- Mâine.

1258
01:15:20,724 --> 01:15:23,268
- [Rodcenkov] De ce nu?
- Bine, deci iată ce se întâmplă.

1259
01:15:24,853 --> 01:15:27,480
[Fogel] Ai vorbit?
la Departamentul de Justiție încă?

1260
01:15:27,565 --> 01:15:29,274
[avocat la telefon] Le-am spus,

1261
01:15:29,357 --> 01:15:31,359
si au reactionat
asa cum ma asteptam sa o faca.

1262
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Sunt supărați.

1263
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
- Corect.
- Deci...

1264
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
Au vrut să știe,
le-a furnizat vreun document?

1265
01:15:37,157 --> 01:15:41,203
[Fogel] El a oferit liste
a sportivilor dopați.

1266
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
El a furnizat un dosar FSB
despre modul în care a fost aranjată testarea la Soci.

1267
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
Da, din pacate,
vor termina tot...

1268
01:15:53,090 --> 01:15:56,384
Acum că a predat documentele,
se vor anula.

1269
01:15:56,927 --> 01:15:58,845
Și doar îl vor urmări penal.

1270
01:16:04,392 --> 01:16:07,520
[Rodchenkov] „Este timpul pentru tine
pentru a intra în a doua etapă”.

1271
01:16:11,399 --> 01:16:13,526
[Jacques Rogge]
Comitetul Olimpic Internațional

1272
01:16:13,610 --> 01:16:15,112
are onoarea de a anunta

1273
01:16:15,195 --> 01:16:19,575
că cel de-al 22-lea Joc Olimpic de iarnă din 2014

1274
01:16:19,658 --> 01:16:22,202
sunt acordate orașului Soci.

1275
01:16:22,285 --> 01:16:23,746
[aclama]

1276
01:16:25,873 --> 01:16:30,210
Acesta este viitorul pentru toate.
Acesta este viitorul țării mele! Pentru Rusia!

1277
01:16:31,795 --> 01:16:35,507
Milioane de cetățeni ai Rusiei sunt uniți
prin visul olimpic.

1278
01:16:36,383 --> 01:16:41,138
Angajamentul nostru național față de tine este,
alegerea din Soci este cea mai bună alegere.

1279
01:16:43,724 --> 01:16:47,019
[Rodcenkov]
Există o decizie la nivel superior.

1280
01:16:47,102 --> 01:16:48,270
Știi la cine mă refer.

1281
01:16:48,854 --> 01:16:52,482
Și șeful mare, Vladimir Putin, spunând:

1282
01:16:52,565 --> 01:16:56,779
„Trebuie să dăm cel mai bun rezultat la Soci.

1283
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
Trebuie să le arătăm celorlalți cine suntem.”

1284
01:16:59,740 --> 01:17:03,285
- [om] Ura!
- [mulțimea] Ura!

1285
01:17:04,577 --> 01:17:06,914
Ura!

1286
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
[Rodchenkov] Am putea face echipa curată
înainte de Soci. O lună.

1287
01:17:11,084 --> 01:17:12,460
[mulțimea aplauda]

1288
01:17:16,089 --> 01:17:21,178
Dar s-a hotărât
să folosească PED-uri în timpul Sociului.

1289
01:17:22,721 --> 01:17:26,391
Prin concurs
deci ar putea fi la cel mai înalt nivel?

1290
01:17:26,474 --> 01:17:27,474
Corect, corect.

1291
01:17:28,518 --> 01:17:30,062
[crainicul] Vladimir Putin.

1292
01:17:30,145 --> 01:17:31,604
[crainicul vorbind franceza]

1293
01:17:31,688 --> 01:17:34,524
[Fogel] Deci, în loc să folosești știința,

1294
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
știința pe care ați dezvoltat-o
pentru a ocoli sistemul,

1295
01:17:39,362 --> 01:17:40,739
ai abandonat stiinta?

1296
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
Da.

1297
01:17:42,825 --> 01:17:45,327
Cel mai important „da”.
Uită de asta.

1298
01:17:46,203 --> 01:17:47,663
Doamnelor și domnilor,

1299
01:17:47,746 --> 01:17:54,336
permiteți-mi să declar cea de-a 126-a sesiune
al Comitetului Olimpic Internaţional

1300
01:17:54,419 --> 01:17:55,671
deschis.

1301
01:17:55,754 --> 01:17:58,548
- Mulţumesc.
- [publicul aplaudă]

1302
01:18:07,140 --> 01:18:10,352
[Rodchenkov] Ceremonia de deschidere a fost
cea mai sfâșietoare zi...

1303
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
în istoria sportului.

1304
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
- Bună, Bryan.
- Povestea tocmai s-a spart.

1305
01:18:24,867 --> 01:18:28,829
[bâlbâind] Ce vrei să spui?
Este publicat sau nu?

1306
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
- Da, publicat.
- [gafâie]

1307
01:18:30,706 --> 01:18:32,624
Publicat! Povestea este publicată!

1308
01:18:32,708 --> 01:18:36,503
[om la televizor] Conform
pentru The New York Times, Rodcenkov...

1309
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Bine.

1310
01:18:40,257 --> 01:18:42,300
Aceasta este fotografia sticlelor.

1311
01:18:42,384 --> 01:18:45,470
Sticlele acelea au fost date
de la Nikita Kamaev.

1312
01:18:46,096 --> 01:18:48,556
„Grigori Rodcenkov,
care conducea laboratorul

1313
01:18:48,640 --> 01:18:51,101
care s-a ocupat de testare
pentru mii de olimpici,

1314
01:18:51,184 --> 01:18:54,604
a spus că a dezvoltat un cocktail din trei medicamente
a substantelor interzise

1315
01:18:54,687 --> 01:18:58,233
că s-a amestecat cu lichior și a furnizat
pentru zeci de sportivi ruși,

1316
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
ajutând la facilitarea
una dintre cele mai elaborate

1317
01:19:01,278 --> 01:19:04,865
și trucuri de dopaj de succes
în istoria sportului”.

1318
01:19:05,991 --> 01:19:07,659
[oftă adânc]

1319
01:19:10,203 --> 01:19:13,791
[Thomas Bach] Alăturați-vă și sprijiniți-vă
lupta noastră pentru fair-play.

1320
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
Sportivii merită.

1321
01:19:18,045 --> 01:19:22,299
Și vouă, colegii mei sportivi olimpici,

1322
01:19:22,382 --> 01:19:28,013
Eu zic, respectă regulile,
Joaca corect, fii curat.

1323
01:19:28,096 --> 01:19:29,681
[mulțimea aplauda]

1324
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
[Fogel] În 2014, la Soci,

1325
01:19:34,477 --> 01:19:39,942
Rusia a schimbat urina murdară
pentru urina curata?

1326
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
Întotdeauna.

1327
01:19:44,613 --> 01:19:47,699
[muzică dramatică]

1328
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
[narator] Informațiile conținute
în această sticlă mică

1329
01:19:56,166 --> 01:19:59,086
ajută la păstrarea sportului
pe teren echitabil.

1330
01:19:59,169 --> 01:20:01,254
De aceea am creat ADAMS,

1331
01:20:01,338 --> 01:20:05,217
Administrația Anti-Doping gratuită
și Sistemul de management de la WADA.

1332
01:20:05,300 --> 01:20:10,222
Toate funcționează sub un nivel de securitate
utilizate de obicei de instituțiile financiare.

1333
01:20:10,305 --> 01:20:12,850
De fapt,
devenind casa de compensare centralizată

1334
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
pentru toate informațiile anti-doping.

1335
01:20:15,477 --> 01:20:18,771
ADAMS. Toată lumea ar trebui să joace adevărat.

1336
01:20:22,525 --> 01:20:25,362
[Fogel] Dă-ne drumul
procesul de colectare.

1337
01:20:25,445 --> 01:20:29,366
[Dick Pound] Eșantionul este furnizat
în fața unui ofițer de control antidoping.

1338
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
Este în acest container.
Este împărțit în două.

1339
01:20:32,702 --> 01:20:35,831
[Fogel] Proba A și proba B.
Acestea sunt...

1340
01:20:35,914 --> 01:20:37,934
- [Catlin] Sticle.
- [Fogel] Se numesc Bereg-Kits?

1341
01:20:37,958 --> 01:20:42,128
Da. Este o companie anume
în Elveţia care le face.

1342
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
[McLaren] Se numește
sticla Berlinger,

1343
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
iar sticla Berlinger este
stadiul tehnicii.

1344
01:20:47,384 --> 01:20:51,471
Este sigilat foarte etanș
cu un dispozitiv asemănător viciului.

1345
01:20:51,554 --> 01:20:54,182
Un colecționar este chiar acolo, se uită.

1346
01:20:57,269 --> 01:20:58,728
Și apoi merge la laborator.

1347
01:21:00,981 --> 01:21:05,818
Sticlele B sunt în laborator
tras deoparte și pus la congelator.

1348
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
Lucrarea analitică este făcută
pe proba A.

1349
01:21:12,993 --> 01:21:14,428
[Olivier Rabin] Modul în care colectăm
proba,

1350
01:21:14,452 --> 01:21:16,371
fiabilitatea eșantionului,

1351
01:21:16,454 --> 01:21:18,498
faptul că avem
un eșantion A și B

1352
01:21:18,581 --> 01:21:21,626
este un sistem foarte, foarte, uh, sigur.

1353
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
[McLaren] Capacele sticlelor,

1354
01:21:24,629 --> 01:21:28,800
sunt proiectate în așa fel încât
ele trebuie distruse pentru a fi scoase.

1355
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
[Catlin] În laborator, au un dispozitiv
care sparge eșantionul A.

1356
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
Este singurul mod în care îl poți scoate.

1357
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
[Lira] Dacă o probă A este pozitivă,
apoi B este analizat.

1358
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
B trebuie să confirme A.

1359
01:21:45,317 --> 01:21:48,069
Aceasta este această protecție enormă.

1360
01:21:49,612 --> 01:21:52,324
[Rodcenkov] Din Nagornykh,
în pregătire pentru Soci,

1361
01:21:52,407 --> 01:21:58,705
a fost o ordine strictă de a dezvolta procedura
cum putem avea sticle noi,

1362
01:21:58,788 --> 01:22:00,582
capace noi sau capac deschis.

1363
01:22:01,666 --> 01:22:04,044
Și acest ofițer FSB,

1364
01:22:04,127 --> 01:22:09,549
el era responsabil pentru acea zi
când am dat Bereg-Kit închis,

1365
01:22:09,632 --> 01:22:12,385
și după o jumătate de oră,
O primesc deschis.

1366
01:22:12,469 --> 01:22:13,511
Iar cel...

1367
01:22:14,429 --> 01:22:17,515
capacul și sticla sunt la fel.

1368
01:22:17,599 --> 01:22:19,226
Și pot... [imitează turnarea]

1369
01:22:19,309 --> 01:22:22,729
Clătiți puțin
apoi turnați și închideți.

1370
01:22:22,812 --> 01:22:24,272
[imite blocarea capacului]

1371
01:22:24,356 --> 01:22:25,648
Ca Bereg-Kit.

1372
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
Este de necrezut cum au putut face asta.

1373
01:22:33,240 --> 01:22:36,326
Aceasta a fost numită Operațiunea Soci Rezultat.

1374
01:22:37,452 --> 01:22:41,039
În rusă, „Rezultat” înseamnă
„pentru a obține rezultate pozitive”.

1375
01:22:42,665 --> 01:22:44,251
[Fogel] Deci, ai nevoie de urină curată?

1376
01:22:44,334 --> 01:22:46,962
[Rodchenkov] Am nevoie de urine curate
pentru fiecare candidat.

1377
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
[Fogel] Pentru fiecare sportiv rus
sub dopajul sponsorizat de stat,

1378
01:22:53,051 --> 01:22:57,930
ai avut mostre curate
de urina lor fiind reținută?

1379
01:22:58,015 --> 01:22:59,349
Da.

1380
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
[Fogel] Dacă avea nevoie de un atlet
pentru a fi schimbat, le-ai putea schimba.

1381
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
[Rodcenkov] Da.

1382
01:23:05,147 --> 01:23:11,069
Dar la Soci, din cauza Jocurilor Olimpice,
Sunt sub dublu control.

1383
01:23:11,153 --> 01:23:14,614
Amândoi de la CIO, WADA și nu știu cine.

1384
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
Nivelul de securitate este uimitor.
Este de necrezut.

1385
01:23:21,204 --> 01:23:23,244
[Rabin] A fost o delegație
a oamenilor de știință străini

1386
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
care au fost încorporate în laborator.

1387
01:23:25,125 --> 01:23:28,003
Deci, dacă ar exista înlocuiri,
manipulări,

1388
01:23:28,086 --> 01:23:30,755
acești oameni ar fi fost
în prima linie pentru a observa acest lucru.

1389
01:23:32,632 --> 01:23:34,967
În Soci, laboratorul era așa.

1390
01:23:35,635 --> 01:23:37,012
A fost intrarea noastră,

1391
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
dar din spatele asta,
unde avem o ieșire de incendiu,

1392
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
mai este o clădire.
Era o clădire KGB.

1393
01:23:43,643 --> 01:23:46,229
Și aici s-au păstrat o bancă de urine curate.

1394
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
[om] Venind în ultimele două serii
a bobului cu patru oameni,

1395
01:23:49,191 --> 01:23:52,777
Pilotul Alexander Zubkov
și frânatorul Alexei Voevodă...

1396
01:23:52,860 --> 01:23:53,861
[mulțimea aplauda]

1397
01:24:01,203 --> 01:24:02,620
Aur pentru Rusia,

1398
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
făcând din pilotul lor cel mai bătrân bărbat vreodată
pentru a câștiga bob-ul cu patru oameni.

1399
01:24:07,917 --> 01:24:11,546
[Fogel] Deci câți ofițeri FSB
lucrau la Soci?

1400
01:24:12,880 --> 01:24:13,881
Sută.

1401
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
Pe tot parcursul zilei, ofițerul nostru KGB

1402
01:24:18,428 --> 01:24:21,973
a adus urinele curate
dintre toți sportivii noștri selectați pentru testare

1403
01:24:22,057 --> 01:24:25,185
în camera noastră operațională secretă
în laborator.

1404
01:24:25,935 --> 01:24:29,689
Între timp, toate urinele colectate
de la sportivi în timpul zilei

1405
01:24:29,772 --> 01:24:33,818
au fost transportați în satul olimpic
și a avut loc până la 1:00 sau 2:00 a.m.

1406
01:24:34,736 --> 01:24:36,154
Apoi am primit un apel.

1407
01:24:36,237 --> 01:24:39,449
„Grigory, voi livra mostrele
în 15 minute.”

1408
01:24:40,033 --> 01:24:42,869
Înainte de a sosi mostrele,
mi-a dat timp să mă asigur

1409
01:24:42,952 --> 01:24:47,624
că nu existau observatori WADA sau CIO
plecat cotrofând prin laborator.

1410
01:24:49,917 --> 01:24:51,836
Odată ce probele au fost verificate,

1411
01:24:51,919 --> 01:24:54,797
operația a intrat
cea mai periculoasă fază.

1412
01:24:55,673 --> 01:24:59,636
Când sticlele A și B
au fost împărțite în două cărucioare diferite,

1413
01:24:59,719 --> 01:25:02,764
asistentul meu a scos sticlele B
intr-o camera de depozitare

1414
01:25:02,847 --> 01:25:06,684
și a strecurat atleții ruși
B îmbuteliază în halatul de laborator.

1415
01:25:07,519 --> 01:25:11,439
Acest lucru este extrem de ilegal,
dar trebuie să înlocuim aceste urine murdare.

1416
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
Apoi a făcut roată căruciorul
cu sticlele A

1417
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
în camera de alicotare,
conform procedurii.

1418
01:25:18,155 --> 01:25:19,822
[Fogel]
Pentru că ar trebui să fie deschis.

1419
01:25:19,906 --> 01:25:22,074
[Rodchenkov] Pentru toate mostrele A, da.

1420
01:25:24,911 --> 01:25:28,498
Pentru a scăpa de toate înregistrările video,
camera de alicotare era așa.

1421
01:25:28,581 --> 01:25:33,420
Și camera noastră, aveam gaura în ea.

1422
01:25:33,503 --> 01:25:36,297
Deci luăm acest pic...

1423
01:25:36,381 --> 01:25:39,008
- Cum spui chestia asta? este...
- Uh...

1424
01:25:39,092 --> 01:25:40,927
Așa, dacă ai ceva...

1425
01:25:41,427 --> 01:25:44,556
Scoate această masă afară,
și există un... ca un...

1426
01:25:45,098 --> 01:25:50,186
ca o priză blocată
fără nicio, uh... priză.

1427
01:25:50,270 --> 01:25:52,480
- Bine, bine, corect.
- Dar apoi o scoți.

1428
01:25:52,564 --> 01:25:55,650
Deci se pare că este o priză
fără priză, dar nu este.

1429
01:25:55,733 --> 01:25:57,569
- Nu este. Este o gaură.
- E o gaură.

1430
01:25:59,028 --> 01:26:02,073
[Rodchenkov] Luați ambele mostre
prin gaura asta,

1431
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
și mostre A, imediat...

1432
01:26:05,034 --> 01:26:06,578
se toarnă și se curăță.

1433
01:26:07,329 --> 01:26:08,455
[Fogel] Dar eșantionul B...

1434
01:26:09,080 --> 01:26:11,666
[Rodchenkov] Se iau probe B
de KGB și... uau!

1435
01:26:13,042 --> 01:26:16,879
În întuneric,
oameni care vin de la ieșirea de gunoi/de incendiu.

1436
01:26:16,963 --> 01:26:18,756
[imitand pasii]

1437
01:26:18,840 --> 01:26:25,054
Apoi, după două ore, s-au întors
cu sticlele B deschise pentru a schimba.

1438
01:26:25,805 --> 01:26:28,891
Pentru că, desigur,
ai urina curata in prealabil.

1439
01:26:29,976 --> 01:26:33,813
Deci, probele B sunt terminate
cu schimbarea urinei.

1440
01:26:33,896 --> 01:26:36,148
Luat de KGB și...

1441
01:26:36,233 --> 01:26:40,737
[Fogel] Pentru că sunt luate probele B
de către CIO și păstrate în depozit pe termen lung.

1442
01:26:40,820 --> 01:26:41,821
[Rodcenkov] Da.

1443
01:26:43,323 --> 01:26:48,160
[Fogel] Dacă WADA sau CIO retestează
acele mostre, ar fi curate?

1444
01:26:48,745 --> 01:26:51,956
[Rodcenkov]
Reanaliza va returna negativ.

1445
01:26:52,790 --> 01:26:55,585
Pentru că, știi,
suntem trișori de nivel superior.

1446
01:26:55,668 --> 01:26:56,711
[chicoti]

1447
01:26:56,794 --> 01:27:00,131
Pentru a ne înșela prea mult,
ar trebui să fii atât de experimentat.

1448
01:27:00,215 --> 01:27:02,342
Dar cum vine, o astfel de experiență?

1449
01:27:02,425 --> 01:27:04,051
[chicoti]

1450
01:27:10,267 --> 01:27:12,184
[Fogel] Dacă ar exista
probe prezentate

1451
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
care a arătat că o țară sau un laborator WADA

1452
01:27:14,229 --> 01:27:17,857
găsise o cale
a sparge sticlele de colectare,

1453
01:27:17,940 --> 01:27:22,069
ce crezi ca ar spune asta
despre întregul sistem de testare?

1454
01:27:22,153 --> 01:27:26,658
Ceea ce ar spune este că corupția
a ajuns în adâncul...

1455
01:27:28,618 --> 01:27:32,163
acea parte a procesului,
ceea ce ar fi cel mai deranjant.

1456
01:27:33,122 --> 01:27:34,249
Ar fi, uh...

1457
01:27:35,583 --> 01:27:42,424
evident un act foarte serios, serios
de manipulare din acel laborator.

1458
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
Ar fi făcut. Nu ar merge.

1459
01:27:45,718 --> 01:27:51,223
Dacă asta se poate face cu succes,
atunci sistemul de testare s-a terminat.

1460
01:27:51,766 --> 01:27:56,187
[Fogel] Are WADA abilitatea?
pentru a prinde trucuri de droguri astăzi?

1461
01:27:58,356 --> 01:27:59,441
Nu.

1462
01:28:03,110 --> 01:28:05,822
[cor cântând imnul național al Rusiei]

1463
01:28:11,619 --> 01:28:14,163
[Rodcenkov]
Din cauza întregului program de steroizi,

1464
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
Am luat 13 medalii de aur.

1465
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
Este de necrezut.

1466
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Niciodată înainte. [chicoti]

1467
01:28:22,714 --> 01:28:27,259
Totul a fost curatat,
iar Putin a fost foarte fericit.

1468
01:28:27,343 --> 01:28:29,887
[imnul continuă]

1469
01:28:44,151 --> 01:28:46,237
[femeia] Rusia a ieșit pe primul loc
a tabloului de medalii,

1470
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
câștigând 33 la total,
inclusiv un maxim olimpic de 13 aur.

1471
01:29:04,088 --> 01:29:05,840
[mulțimea aplauda]

1472
01:29:12,972 --> 01:29:18,060
[Rodcenkov] Dar imediat după,
a început războiul împotriva Ucrainei.

1473
01:29:23,107 --> 01:29:24,233
[om] Înainte de Jocurile Olimpice,

1474
01:29:24,316 --> 01:29:28,488
ratingul său de popularitate în Rusia
scădea constant de ani de zile.

1475
01:29:28,571 --> 01:29:31,198
Dar când au început jocurile, asta.

1476
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
[Rodchenkov] Mi-am simțit vina personală
pentru un astfel de eveniment.

1477
01:29:38,915 --> 01:29:44,378
Dacă Rusia ar avea mai puține medalii,
Putin nu ar fi atât de agresiv.

1478
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
[om] Ce ești pe cale să auzi
nu este extras dintr-un roman Tom Clancy,

1479
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
nici nu este împrumutat de la
proza elegantă a lui John Le Carré

1480
01:29:57,892 --> 01:30:00,478
sau adaptat după opera lui Robert Ludlum.

1481
01:30:00,562 --> 01:30:02,229
Dar dacă protagonistul este de crezut,

1482
01:30:02,313 --> 01:30:04,982
această dramă este lucrarea supremă
lui Vladimir Putin

1483
01:30:05,066 --> 01:30:08,360
și succesorii serviciilor de informații
la KGB.

1484
01:30:08,445 --> 01:30:11,823
LA poate fi mult mai sigură decât mama Rusia,
dat fiind recentul...

1485
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
- Bryan!
- [Fogel] Da?

1486
01:30:13,950 --> 01:30:17,620
Articolul este incredibil. Este atât de bine.

1487
01:30:18,204 --> 01:30:20,164
Sunt șocat. Citesc de două ori.

1488
01:30:20,247 --> 01:30:23,084
Știi, Rusia nici măcar nu poate respira.

1489
01:30:23,167 --> 01:30:25,419
Ei nici măcar nu răspund.

1490
01:30:25,503 --> 01:30:28,590
- Desigur, iată, miezul nopții, dar...
- [Fogel] Lasă-mă să te opresc.

1491
01:30:29,131 --> 01:30:32,134
- Tocmai am vorbit cu avocatul nostru.
- Ce s-a întâmplat?

1492
01:30:32,218 --> 01:30:35,555
[Fogel] Nu returnează niciunul
a apelurilor lui.

1493
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
sunt arestat?

1494
01:30:38,516 --> 01:30:42,478
[Fogel] Nu știm încă.
Suntem într-un model de reținere.

1495
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
Stau inchis in casa mea.
Mi-e puțin frică.

1496
01:30:49,401 --> 01:30:51,654
[Fogel] Lasă-mă să fac asta,
și vin eu, bine?

1497
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
Putin mă va ucide.

1498
01:30:54,157 --> 01:30:56,659
- [om 1] Rodcenkov...
- [om 2] ...acuzații...

1499
01:30:56,742 --> 01:30:59,454
[femeie] Zeci de câștigători de medalii de la Soci
făceau parte dintr-un secret...

1500
01:30:59,537 --> 01:31:00,913
[Rodcenkov] Nouă, unu, șapte.

1501
01:31:01,706 --> 01:31:04,500
[palavrie suprapusă în rusă]

1502
01:31:04,584 --> 01:31:06,961
[expiră brusc] Bine.

1503
01:31:07,587 --> 01:31:11,007
[om] De atunci a fugit din Rusia
pentru că a spus că se teme pentru viața lui.

1504
01:31:11,090 --> 01:31:14,426
[femeie] ministrul sportului al Rusiei
a respins afirmațiile ca o prostie,

1505
01:31:14,511 --> 01:31:17,972
adăugând că erau o continuare
a atacului asupra sportului rusesc,

1506
01:31:18,055 --> 01:31:20,975
care a fost susținută
de ministrul adjunct al sportului.

1507
01:31:21,058 --> 01:31:24,604
[în rusă] Pentru ca acest lucru să fie clar
pentru toata lumea...

1508
01:31:24,687 --> 01:31:28,190
nu a existat niciodată
și nu există niciun program de dopaj.

1509
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
[femeia] sună Vladimir Putin
pretențiile „defăimarea unui turncoat”.

1510
01:31:34,113 --> 01:31:36,574
[Fogel] Ne întâlnim
cu un avocat cu guler alb

1511
01:31:36,658 --> 01:31:39,368
care s-a ocupat de multe dosare penale.

1512
01:31:39,451 --> 01:31:41,263
[om la telefon] Ce sa întâmplat
cu celălalt avocat al lui?

1513
01:31:41,287 --> 01:31:44,498
[Fogel] Celălalt avocat al său,
au un birou la Moscova.

1514
01:31:44,582 --> 01:31:51,463
Se pare că firma a avut picioarele reci din cauza
la un conflict de interese, au spus ei.

1515
01:31:52,256 --> 01:31:55,009
[om] Thomas Bach,
care conduce CIO, a spus:

1516
01:31:55,092 --> 01:31:56,427
„Dacă acest lucru este adevărat,

1517
01:31:56,511 --> 01:32:00,014
este un nivel de neimaginat
a criminalității”.

1518
01:32:00,181 --> 01:32:03,643
[femeie] CIO
numind raportul „foarte îngrijorător”.

1519
01:32:03,726 --> 01:32:05,645
[om] „Întrebăm
Agenția Mondială Antidoping

1520
01:32:05,728 --> 01:32:07,897
să investigheze imediat”.

1521
01:32:08,940 --> 01:32:11,221
[om 2] Departamentul de Justiție
deschide o anchetă

1522
01:32:11,275 --> 01:32:13,861
în oficialii guvernului rus,
sportivi, antrenori

1523
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
și autoritățile antidoping.

1524
01:32:23,412 --> 01:32:25,582
[Fogel] Această scrisoare a fost trimisă de WADA.

1525
01:32:25,665 --> 01:32:29,543
„Dragă Grigory, având în vedere recentul tău
declarații pentru The New York Times,

1526
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
am dori să ne întâlnim pentru a înțelege mai bine

1527
01:32:31,629 --> 01:32:34,465
baza acuzațiilor dumneavoastră
și calea propusă de tine.

1528
01:32:34,548 --> 01:32:38,094
Cu stimă, David Howman
și Olivier Niggli”.

1529
01:32:38,845 --> 01:32:42,306
Vorbesc mâine cu un alt avocat.

1530
01:32:43,683 --> 01:32:44,684
Deci...

1531
01:32:45,893 --> 01:32:49,396
Pare credibil, dar desigur,
este cuvântul lui împotriva Rusiei.

1532
01:32:49,480 --> 01:32:51,315
[bărbat în rusă]
Au fost întrebări mai vechi

1533
01:32:51,398 --> 01:32:53,359
referitor la sănătatea mintală a lui Rodcenkov
în toate acestea,

1534
01:32:53,442 --> 01:32:55,402
ca acum patru ani,
după o tentativă eșuată de sinucidere,

1535
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
a fost internat într-o instituție de psihiatrie,

1536
01:32:58,405 --> 01:33:03,285
diagnosticul descris
ca primele etape ale schizofreniei.

1537
01:33:04,328 --> 01:33:07,915
[Rodchenkov] Ce să fac cu soția mea
si copii? Ce vor ști ei?

1538
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
Sau doar dispar pentru ei?
Vor înnebuni.

1539
01:33:11,460 --> 01:33:15,715
[Howman] Bryan, ei sunt David și Olivier.
Vrem ca această întâlnire să continue.

1540
01:33:15,798 --> 01:33:17,592
Ne poți suna înapoi?

1541
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
Nu sunt pregătit să răspund.

1542
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
Avem nevoie de ceva norocos,
ca și cum ar fi Alice în Țara Minunilor,

1543
01:33:30,146 --> 01:33:32,732
la gaura iepurelui, să stau aici.

1544
01:33:32,815 --> 01:33:35,484
- [Fogel] Știu.
- [Rodcenkov] Să aștept până se termină.

1545
01:33:35,568 --> 01:33:38,237
[Fogel] Știu. De aceea vreau...
[chicoti]

1546
01:33:38,320 --> 01:33:41,323
Încercăm să obținem asta...
Pentru a face bine.

1547
01:33:41,407 --> 01:33:43,367
[Rodcenkov] Dar avocatul este de încredere?

1548
01:33:43,450 --> 01:33:45,787
- [Fogel] El este unul mare.
- [Rodchenkov] E unul mare.

1549
01:33:45,870 --> 01:33:48,140
- [Fogel] Da, partea de sus a vârfului.
- [Rodcenkov] Da.

1550
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
[bărbat în rusă]
Săpăm mai adânc în identitatea lui.

1551
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Am obtinut
unele dintre documentele sale exclusive.

1552
01:33:58,716 --> 01:34:00,156
[femeie în rusă]
Grigori Rodcenkov

1553
01:34:00,217 --> 01:34:02,178
și regizorul american de film Bryan Fogel,

1554
01:34:02,261 --> 01:34:06,598
au vorbit de multe ori
prin e-mail și a scris...

1555
01:34:07,474 --> 01:34:11,187
[bărbat în rusă]
FBI-ul îl urmărește îndeaproape,

1556
01:34:11,270 --> 01:34:15,399
Grigori Rodcenkov însuși a menționat
sora lui într-un apel recent pe Skype.

1557
01:34:15,482 --> 01:34:18,235
[Marina în rusă] Grish,
stai bine. Nu fi prea impulsiv.

1558
01:34:18,319 --> 01:34:21,447
[Rodcenkov] Nu, desigur
nu voi face nimic...

1559
01:34:21,530 --> 01:34:23,282
[Marina] Desigur. Absolut.

1560
01:34:23,365 --> 01:34:26,327
[Rodchenkov] ... fără protecție
al FBI-ului.

1561
01:34:28,871 --> 01:34:30,247
[vorbește rusă]

1562
01:34:30,331 --> 01:34:32,291
[om care vorbeste rusa]

1563
01:34:32,374 --> 01:34:35,586
[în rusă] refuz să fac vreunul
comentarii despre asta. îmi pare foarte rău.

1564
01:34:35,669 --> 01:34:40,091
Sunt sigur că ai oameni foarte inteligenți
cine poate explica toate acestea.

1565
01:34:43,385 --> 01:34:46,425
[Rodcenkov în rusă] Dragă, eu deja
a vorbit copiilor. Sunt bine.

1566
01:34:46,472 --> 01:34:50,101
[Veronika] Grisha,
acum e alta problema.

1567
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
Sunt îngrijorat pentru tine.

1568
01:34:52,644 --> 01:34:54,605
[Rodchenkov] Mă voi ocupa de asta.
Doar stai.

1569
01:34:54,688 --> 01:34:57,524
[Veronika] De asta mă îngrijorează.

1570
01:34:57,608 --> 01:35:01,237
Ei ne transformă în monstru acum.

1571
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
Sau încercând.

1572
01:35:04,615 --> 01:35:06,743
[Radchenkov] E în regulă.
Vom trece peste asta.

1573
01:35:10,996 --> 01:35:13,374
[Veronika] Ce vrei
să vină din toate acestea?

1574
01:35:20,381 --> 01:35:22,549
[Rodchenkov în engleză]
„Spre viitor sau spre trecut,

1575
01:35:25,344 --> 01:35:28,264
într-o perioadă în care gândul este liber...

1576
01:35:31,225 --> 01:35:35,104
când adevărul există
iar ceea ce este făcut nu poate fi anulat”.

1577
01:35:38,482 --> 01:35:41,778
[Jim Walden] Ce toată lumea
este interesat de dovezile pe care le are,

1578
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
atât în ceea ce priveşte documentele
pe computerul lui

1579
01:35:44,905 --> 01:35:48,159
si telefonul mobil
pe care îl folosea în acel moment.

1580
01:35:49,160 --> 01:35:51,913
Două persoane conectate
cu programul rusesc de dopaj sunt morți

1581
01:35:51,996 --> 01:35:55,416
în împrejurări
care par foarte suspecte.

1582
01:35:55,499 --> 01:35:58,002
Unul dintre primele lucruri
pe care am învățat-o de la autorități

1583
01:35:58,085 --> 01:35:59,837
când am intrat în caz

1584
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
a fost că guvernul rus
are resursele și voința.

1585
01:36:04,175 --> 01:36:07,511
Deci a trebuit să ne dezvoltăm
un protocol cu mai multe etape

1586
01:36:07,595 --> 01:36:11,348
pentru a minimiza șansele conversațiilor noastre
va fi interceptat.

1587
01:36:12,266 --> 01:36:14,768
Principala preocupare
este că ar putea,

1588
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
prin acele comunicări,
să încerce să triunghiuleze locația lui,

1589
01:36:18,314 --> 01:36:23,569
iar dacă au agenţi
în Statele Unite, apoi să-i facă rău.

1590
01:36:27,489 --> 01:36:29,116
[om] Suntem la 84 de zile distanță

1591
01:36:29,200 --> 01:36:31,911
până la Jocurile de vară
la Rio de Janeiro în Brazilia.

1592
01:36:32,494 --> 01:36:35,998
[femeie] Până acum, există
au fost doar dovezi concrete despre atletism,

1593
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
dar asta arată cu degetul
la o gamă întreagă de sporturi.

1594
01:36:43,797 --> 01:36:47,343
[Fogel] După cum știți, există un departament
a anchetei Justiției în derulare.

1595
01:36:47,426 --> 01:36:50,221
Grigory a fost sfătuit de avocatul său

1596
01:36:50,304 --> 01:36:53,515
el nu ar trebui să fie aici
din motive de securitate.

1597
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
Am lucrat cu Grigory
peste aproximativ șase luni

1598
01:36:58,104 --> 01:37:02,566
pentru a întocmi o înregistrare
a ceea ce s-a întâmplat în Rusia.

1599
01:37:03,650 --> 01:37:06,320
Aceasta este foaia de calcul
a fiecărui sportiv

1600
01:37:06,403 --> 01:37:09,323
asta era pe protocolul mandatat de stat.

1601
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
Ceea ce lua fiecare atlet
la Londra,

1602
01:37:13,119 --> 01:37:15,537
inclusiv numerele lor de eșantion
si colectare.

1603
01:37:16,080 --> 01:37:19,375
Când Christiane se întoarce
și testează corect aceste mostre,

1604
01:37:19,458 --> 01:37:21,835
practic le va găsi pe toate pozitive.

1605
01:37:23,379 --> 01:37:26,840
Și avem toate protocoalele lor
înainte de Jocurile de la Londra.

1606
01:37:29,176 --> 01:37:32,346
Avem același lucru pentru Beijing.

1607
01:37:33,014 --> 01:37:36,976
Și aceasta conturează
cum strângea Rusia

1608
01:37:37,059 --> 01:37:40,729
mii si mii
de mostre curate pentru schimb.

1609
01:37:40,812 --> 01:37:43,315
Nu, nu, asta am văzut,
dar vrem să punem întrebare

1610
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
precum și cum s-a făcut,
intelegere...

1611
01:37:46,193 --> 01:37:51,615
Deci, clorură de sodiu este adăugată la probă
pentru a crește greutatea specifică.

1612
01:37:51,698 --> 01:37:53,825
Multe dintre aceste mostre vor avea

1613
01:37:53,910 --> 01:37:58,705
de o sută de ori conținutul de sodiu
asta ar trebui să fie în urina cuiva.

1614
01:37:58,789 --> 01:38:00,457
Lasă-mă să mă asigur că am înțeles.

1615
01:38:00,541 --> 01:38:04,461
Ei luau B
sa fie deschis pe ascuns?

1616
01:38:04,545 --> 01:38:05,629
Da.

1617
01:38:05,712 --> 01:38:08,507
Ai spus că a fost eliminat
după Jocurile Paralimpice.

1618
01:38:08,590 --> 01:38:11,468
Înseamnă că s-a întâmplat
și pentru Jocurile Paralimpice?

1619
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
Da, da.

1620
01:38:12,636 --> 01:38:16,890
Atât Jocurile Olimpice, cât și cele Paralimpice,
au schimbat urina.

1621
01:38:17,891 --> 01:38:22,063
Vancouver a fost într-adevăr impulsul
pentru operația de schimbare a urinei.

1622
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
Au câștigat doar o mână de medalii,

1623
01:38:24,023 --> 01:38:27,359
și să se asigure că
asta nu s-a mai întâmplat la Soci.

1624
01:38:27,901 --> 01:38:29,903
Vom afla asta când...

1625
01:38:29,987 --> 01:38:31,488
În ceea ce privește sensibilitatea la timp,

1626
01:38:31,572 --> 01:38:33,532
Londra este mai sensibilă,
în sensul că

1627
01:38:33,615 --> 01:38:35,576
aceşti sportivi merg
la următoarele jocuri de la Rio,

1628
01:38:35,659 --> 01:38:36,660
nu cele de iarna.

1629
01:38:36,743 --> 01:38:39,538
[Fogel] Acesta este Soci. Aceasta este Londra.
Acesta este Beijingul.

1630
01:38:39,621 --> 01:38:42,083
Acest lucru merge până în 1968.

1631
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
Nu a existat niciodată antidoping în Rusia.
Perioadă. Vreodată.

1632
01:38:46,212 --> 01:38:47,671
În toate sporturile de vară?

1633
01:38:47,754 --> 01:38:49,131
Fiecare sport.

1634
01:38:49,631 --> 01:38:50,871
[Christiane Ayotte] Îi pare rău?

1635
01:38:52,468 --> 01:38:54,095
- Cine e acela?
- [Ayotte] Grigory.

1636
01:38:54,178 --> 01:38:55,721
[om] Nu vreau să intru în asta.

1637
01:38:55,804 --> 01:38:59,558
Crezi că, ca om de știință,
Sunt fericit că am fost la Soci?

1638
01:38:59,641 --> 01:39:03,187
Si la tot...
Am dat credibilitate laboratorului.

1639
01:39:03,270 --> 01:39:05,647
Crezi că mă simt bine astăzi?

1640
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
Crezi că sportivii
cine au fost inselati se simt bine?

1641
01:39:08,985 --> 01:39:12,989
[Fogel] Oricât de supărați ați fi, băieți,
Cred că singurul lucru...

1642
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
Grigory și-a riscat viața,
și își riscă viața, să facă asta.

1643
01:39:19,411 --> 01:39:22,873
Și-a lăsat soția în urmă,
și-a lăsat copiii în urmă,

1644
01:39:22,957 --> 01:39:26,669
și-a lăsat toate lucrurile în urmă,
toată securitatea lui financiară în spate.

1645
01:39:27,586 --> 01:39:30,131
Suntem aici să scoatem totul.

1646
01:39:30,714 --> 01:39:31,714
Bine.

1647
01:39:33,175 --> 01:39:35,511
[Fogel] „Stimate domnule Fogel
și Dr. Rodcenkov,

1648
01:39:35,594 --> 01:39:37,429
CIO are deplină încredere

1649
01:39:37,513 --> 01:39:39,931
în autoritate
al profesorului Richard McLaren

1650
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
și își respectă judecata
pentru a asigura o anchetă cuprinzătoare.

1651
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
Vom acționa rapid
să ia măsurile necesare.

1652
01:39:46,313 --> 01:39:49,775
Cu stimă, Thomas Bach. Președinte.”

1653
01:39:51,110 --> 01:39:53,654
[voce automatizată]
Te transfer la Richard McLaren.

1654
01:39:55,281 --> 01:39:58,042
[McLaren] Vorbești despre ei ca fiind
comenzi. Sunt chiar ordine?

1655
01:39:58,117 --> 01:40:00,952
Nagornykh îi comandă lui Grigory?
Sau comand la laborator?

1656
01:40:01,037 --> 01:40:02,163
Contează?

1657
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Da, Nagornykh îi comandă lui Grigory.

1658
01:40:05,999 --> 01:40:10,629
Sunt e-mailuri, cum ar fi,
explicit despre jucătorii de fotbal.

1659
01:40:10,712 --> 01:40:17,386
Există e-mailuri în mod explicit de,
știi, de halterofili.

1660
01:40:18,804 --> 01:40:20,847
Și acestea au fost în esență...

1661
01:40:20,931 --> 01:40:24,976
De vâslași, de înotători...

1662
01:40:25,686 --> 01:40:27,854
unde Grigory găsise pozitiv.

1663
01:40:27,938 --> 01:40:31,108
[McLaren] Atunci, dacă sunt
îngrijorat de asta,

1664
01:40:31,192 --> 01:40:35,737
găsesc profilul potrivit în bancă,
și alege-l pe acela din bancă,

1665
01:40:35,821 --> 01:40:39,533
și ei execută analiza pe aia?

1666
01:40:39,616 --> 01:40:40,742
Ai înțeles.

1667
01:40:40,826 --> 01:40:41,827
[McLaren] Înțeleg.

1668
01:40:42,453 --> 01:40:44,913
Dacă toate acestea pot fi dovedite,
este destul de uimitor.

1669
01:40:45,497 --> 01:40:48,042
- Cu cât îl am mai devreme, cu atât mai bine.
- Bine.

1670
01:40:48,584 --> 01:40:51,253
[McLaren] Este important
pentru o mulțime de oameni din întreaga lume.

1671
01:40:52,588 --> 01:40:54,268
- [Rodchenkov] O facem acum?
- [Fogel] Da.

1672
01:41:07,811 --> 01:41:11,523
Atleții ruși nu au putut în mod credibil
revenirea la competiția internațională

1673
01:41:11,607 --> 01:41:17,654
fără a submina încrederea
a concurenților lor și a publicului.

1674
01:41:18,697 --> 01:41:21,908
[om] Ei sunt mândria și bucuria
a sportului rusesc.

1675
01:41:21,992 --> 01:41:25,996
Dar stele de atletism,
precum săritura cu prăjină Yelena Isinbayeva,

1676
01:41:26,079 --> 01:41:29,291
nu va merge după aur
la Jocurile Olimpice de luna viitoare de la Rio,

1677
01:41:29,375 --> 01:41:32,294
în ciuda faptului că are prieteni în locuri înalte.

1678
01:41:34,380 --> 01:41:36,423
[Yelena Isinbayeva vorbește rusă]

1679
01:41:37,133 --> 01:41:40,093
Acest lucru este cu adevărat important pentru noi, deoarece...

1680
01:41:41,512 --> 01:41:42,596
[sufături]

1681
01:41:45,599 --> 01:41:47,100
[publicul aplauda]

1682
01:41:53,064 --> 01:41:56,943
Astăzi, echipa noastră de atletism
se află într-o situație îngrozitoare.

1683
01:41:57,027 --> 01:41:59,488
Am fost interzis de la Olimpiada

1684
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
foarte agresiv,
fără nicio dovadă sau dovadă.

1685
01:42:07,120 --> 01:42:10,291
[om în rusă] Rodcenkov,
director al laboratorului WADA din Moscova,

1686
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
a fost nevoit să demisioneze din funcția sa

1687
01:42:12,709 --> 01:42:17,339
chiar dacă, când te gândești la asta,
era un doctor genial.

1688
01:42:17,839 --> 01:42:22,261
Așa că a fost concediat și apoi cumva
ajunge în Statele Unite,

1689
01:42:22,344 --> 01:42:25,306
unde și-a luat ulterior povestea
la New York Times.

1690
01:42:25,389 --> 01:42:28,684
Nu tocmai cea mai mică hârtie de pe Pământ.

1691
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
El ajunge acolo,
el întoarce toate aceste informații.

1692
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
În cele din urmă, a declarat
că întregul program de dopaj

1693
01:42:34,440 --> 01:42:36,608
făcea de fapt parte dintr-un sistem administrat de stat.

1694
01:42:36,692 --> 01:42:39,903
Orice ar pretinde el,

1695
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
el se confundă
cu guvernul.

1696
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
Vedeți, toate pretențiile lui împotriva
guvernului, el a făcut-o singur.

1697
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
A fost un act solo.

1698
01:42:50,206 --> 01:42:53,459
Deci schimbarea,
distrugerea probelor,

1699
01:42:53,542 --> 01:42:55,836
totul a fost doar o farsă?

1700
01:42:55,919 --> 01:42:58,755
Din nou, pur și simplu nu văd
cum este posibil acest lucru. Cum ar putea fi?

1701
01:42:58,839 --> 01:43:00,131
Te rog lasa-ma sa repet,

1702
01:43:00,216 --> 01:43:03,552
aceste acuzații nu sunt fapte,
doar zvonuri și speculații.

1703
01:43:06,513 --> 01:43:08,616
[femeie în engleză] Bine ați venit
la Comisia Independentă McLaren

1704
01:43:08,640 --> 01:43:10,309
conferință de presă aici, la Toronto.

1705
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
În mai, profesorul McLaren a fost mandatat
de către Agenția Mondială Antidoping

1706
01:43:15,689 --> 01:43:17,733
cu privire la acuzațiile formulate

1707
01:43:17,816 --> 01:43:21,320
de fostul director
al laboratorului din Moscova acreditat de WADA,

1708
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
dr. Grigori Rodcenkov.

1709
01:43:25,198 --> 01:43:29,661
Ancheta a stabilit
constatările expuse în raport

1710
01:43:29,745 --> 01:43:31,622
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

1711
01:43:32,206 --> 01:43:33,916
Experții noștri trebuiau să stabilească

1712
01:43:33,999 --> 01:43:38,086
dacă mostrele aveau zgârieturi și urme
pe interiorul capacelor sticlei,

1713
01:43:38,169 --> 01:43:41,298
reprezentativ pentru un instrument utilizat
pentru a deschide capacul.

1714
01:43:42,549 --> 01:43:45,636
Din setul de probe suspectate
de a fi schimbat...

1715
01:43:47,220 --> 01:43:48,764
am putut confirma...

1716
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
100% au avut dovezi de falsificare.

1717
01:43:55,437 --> 01:43:57,814
Am condus cibernetice
și analize criminalistice,

1718
01:43:57,898 --> 01:43:59,858
date securizate de pe hard disk-uri,

1719
01:43:59,941 --> 01:44:03,111
și a revizuit mii de pagini
a documentelor.

1720
01:44:03,945 --> 01:44:09,075
Laboratorul de la Moscova a operat pentru
protecția sportivilor ruși dopați

1721
01:44:09,701 --> 01:44:13,955
într-un sistem de siguranță direcționat de stat.

1722
01:44:16,082 --> 01:44:20,462
Ministerul Sportului,
ministrul adjunct al sportului, Yuri Nagornykh,

1723
01:44:20,546 --> 01:44:24,007
RUSADA, asta e agenția anti-doping
in Rusia,

1724
01:44:24,090 --> 01:44:27,553
iar fostul director
al laboratorului de testare din Moscova

1725
01:44:27,636 --> 01:44:30,096
toți au fost implicați în această operațiune

1726
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
cu participarea activă
si asistenta

1727
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
al Serviciului Federal de Securitate al Rusiei,
cunoscut anterior ca KGB.

1728
01:44:38,397 --> 01:44:41,900
FSB, care a avut acces la laboratorul de la Soci

1729
01:44:41,983 --> 01:44:44,235
sub masca
a antreprenorului de întreținere a clădirii,

1730
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
pot fi identificate în dovezile pe care le avem.

1731
01:44:47,030 --> 01:44:48,574
Alex Mihailovici, RT.

1732
01:44:48,657 --> 01:44:53,370
Rodcenkov însuși este o persoană care este
în curs de investigare în Rusia.

1733
01:44:53,454 --> 01:44:54,996
A decolat din Rusia.

1734
01:44:55,080 --> 01:44:58,083
El pare a fi un personaj
pe care chiar nu te poți baza,

1735
01:44:58,166 --> 01:45:00,961
și multe dintre acestea se bazează pe Rodcenkov.

1736
01:45:01,044 --> 01:45:03,339
Acest lucru vă compromite munca?

1737
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
El este o persoană în această anchetă,

1738
01:45:06,174 --> 01:45:08,677
dar nu singura persoană
în această anchetă.

1739
01:45:09,260 --> 01:45:13,974
Pot spune fără îndoială,
Dr. Rodcenkov spune adevărul

1740
01:45:14,057 --> 01:45:16,477
și a fost un martor adevărat.

1741
01:45:16,560 --> 01:45:18,729
Am putut să corroborez asta

1742
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
din cauza tuturor stiintifice
și informații criminalistice.

1743
01:45:22,858 --> 01:45:28,780
Echipa mea poate demonstra existența
a acestui sistem dincolo de orice îndoială rezonabilă.

1744
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
[Reedie] A fost clar
din raportul lui Richard McLaren

1745
01:45:45,547 --> 01:45:48,091
care era cuprins
în comisia noastră independentă,

1746
01:45:48,174 --> 01:45:50,677
este dovedit că au fost comise infracțiuni.

1747
01:45:50,761 --> 01:45:55,098
Deci, nu cred că cineva ne poate acuza
de a sta pe spate și de a nu face nimic.

1748
01:46:00,270 --> 01:46:02,606
[om]
Președintele Putin a condamnat concluziile,

1749
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
spunând că lumea vede
o recidivă periculoasă

1750
01:46:05,567 --> 01:46:07,193
a intervenției politicii în sport.

1751
01:46:07,903 --> 01:46:09,279
[om] spune guvernul Rusiei

1752
01:46:09,362 --> 01:46:13,867
orice decizie care pedepsește în mod colectiv
concurenții săi este inacceptabil.

1753
01:46:13,950 --> 01:46:15,619
Richard Conway, BBC News.

1754
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
[ofta]

1755
01:46:41,144 --> 01:46:43,439
O să-ți dau mâinile
asa.

1756
01:46:43,522 --> 01:46:45,882
Lasă-mă să fac toată treaba.
Îi face mai ușor pentru toată lumea.

1757
01:46:47,943 --> 01:46:50,046
[Rodcenkov în rusă]
Ce făceați toți azi?

1758
01:46:50,070 --> 01:46:51,572
[Veronika] Ne-am făcut griji toată ziua.

1759
01:46:51,655 --> 01:46:54,575
Dar astăzi,
Plăteam pentru tot, facturi etc.

1760
01:46:54,658 --> 01:46:56,785
[Rodcenkov]
Nika, vom trece peste asta.

1761
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
Oh, ai ochelari noi!

1762
01:46:59,079 --> 01:47:00,288
[Veronika] Nu atât de nou.

1763
01:47:01,790 --> 01:47:04,000
Am o veste tristă să vă spun.

1764
01:47:04,626 --> 01:47:05,626
Da?

1765
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
eu merg
în programul de protecție a martorilor.

1766
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
- Tu esti?
- Mm-hmm.

1767
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
De ce?

1768
01:47:14,886 --> 01:47:18,682
Pentru că situația actuală este neclară.

1769
01:47:21,017 --> 01:47:22,811
- Deci, asta e grav?
- Da.

1770
01:47:23,562 --> 01:47:24,813
Pentru o vreme?

1771
01:47:30,486 --> 01:47:32,571
Ma gandeam la tine ieri.

1772
01:47:32,654 --> 01:47:34,114
Ei bine, viza este doar un lucru, dar...

1773
01:47:34,197 --> 01:47:37,158
Tu ești mireasa mea
si paznic al familiei si al cainilor.

1774
01:47:37,242 --> 01:47:41,997
Grigory, mi-am făcut griji toată ziua,
și pe deasupra, încercând să ajungă la tine.

1775
01:47:42,080 --> 01:47:43,160
Nu spune nimănui nimic.

1776
01:47:43,749 --> 01:47:46,960
Cui i-aș spune?
Nu prea văd pe nimeni zilele astea.

1777
01:47:47,043 --> 01:47:52,465
Poate că vor plăti niște oficiali
să stai ceva timp în închisoare?

1778
01:47:52,549 --> 01:47:55,176
Ca formalitate.

1779
01:47:55,260 --> 01:47:57,053
Trebuie să plec.

1780
01:47:58,179 --> 01:47:59,848
- Veronika?
- Da?

1781
01:47:59,931 --> 01:48:06,437
Ai notat contactul avocatului
informatii si ai de toate?

1782
01:48:07,439 --> 01:48:08,940
Știi despre ce vorbesc?

1783
01:48:12,736 --> 01:48:16,072
Bineînțeles că înțeleg.
Doar că... E atât de trist.

1784
01:48:29,502 --> 01:48:32,631
[om în engleză] Indiferent de ambalaj
trebuie sa faci si sa te imbraci...

1785
01:48:32,714 --> 01:48:34,090
[Rodcenkov] Bine. Bine.

1786
01:48:44,768 --> 01:48:46,186
[vorbind indistinct]

1787
01:48:51,316 --> 01:48:54,027
[Fogel] Deci, știm
ce, uh, vei putea...

1788
01:48:54,110 --> 01:48:57,989
[Rodchenkov] Încă nu știu
cum va fi organizat.

1789
01:48:58,073 --> 01:49:01,785
„Protecție” înseamnă protecție
că nu știi cum este organizat.

1790
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
[Fogel] Ce prevăzuți în acest moment?

1791
01:49:07,791 --> 01:49:09,626
Voi începe să scriu carte. [chicoti]

1792
01:49:10,836 --> 01:49:12,713
Oh, suntem la primul etaj.

1793
01:49:13,589 --> 01:49:14,756
Unde este ieșirea?

1794
01:49:21,512 --> 01:49:24,474
Mă întreb când o să te mai văd.

1795
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
Nu vă faceți griji. Mă întorc. [râde]

1796
01:49:32,315 --> 01:49:36,778
[râzând] Bryan,
esti un monstru de talie medie!

1797
01:49:36,862 --> 01:49:38,154
Ține-mă minte.

1798
01:49:38,238 --> 01:49:39,280
[inaudibil]

1799
01:49:58,174 --> 01:50:02,888
Ne-am hotărât astăzi
că sportivii ruși pot concura la Rio.

1800
01:50:06,599 --> 01:50:09,185
[Thomas Bach] Sportul internațional
Federații

1801
01:50:09,269 --> 01:50:13,940
va efectua analize individuale,
tinand cont...

1802
01:50:20,196 --> 01:50:23,283
[femeia] Oficialii anti-doping sunt furioase.

1803
01:50:23,366 --> 01:50:26,912
CIO merge împotriva lumii
Recomandările agenției anti-doping...

1804
01:50:26,995 --> 01:50:29,331
- [sunete de pistol de pornire]
- [mulțimea aplauda]

1805
01:50:33,669 --> 01:50:36,629
[om] ...campion olimpic.
Vlasov câștigase din nou aurul.

1806
01:50:59,235 --> 01:51:03,156
[Rodcenkov] „Winston și-a scufundat brațele
pe laturile lui

1807
01:51:03,239 --> 01:51:06,076
și încet și-a umplut plămânii cu aer.

1808
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
Mintea i-a alunecat
lumea labirintică a gândirii duble.

1809
01:51:18,046 --> 01:51:20,423
A sti si a nu sti,

1810
01:51:20,506 --> 01:51:26,096
a fi conștient de deplină sinceritate
în timp ce spun minciuni atent construite.”

1811
01:51:26,888 --> 01:51:27,888
[crainicul] Thomas Bach.

1812
01:51:27,931 --> 01:51:31,226
[Rodcenkov] „Pentru a repudi moralitatea
în timp ce o revendica.

1813
01:51:37,565 --> 01:51:40,986
Să uite orice
trebuia să uităm..."

1814
01:51:42,612 --> 01:51:45,949
[Bach] Alăturați-vă și susține
lupta noastră pentru fair-play.

1815
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
Respectați regulile, jucați corect, fiți curați.

1816
01:51:52,080 --> 01:51:54,374
[Rodcenkov] „... apoi să-l trag înapoi
din nou în memorie

1817
01:51:54,457 --> 01:51:56,709
în momentul în care era nevoie..."

1818
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
[Bach] Această decizie este despre justiție.

1819
01:51:59,796 --> 01:52:03,299
Justiția trebuie să fie independentă
din politică.

1820
01:52:05,010 --> 01:52:06,636
Ura!

1821
01:52:06,719 --> 01:52:09,514
[mulțime] Ura!

1822
01:52:09,597 --> 01:52:12,142
[Rodcenkov] „...și apoi prompt
să-l uit din nou”.

1823
01:52:17,688 --> 01:52:20,483
[om] Eșuează un test antidrog,
este dezbrăcat de medalia de aur...

1824
01:52:20,566 --> 01:52:24,737
[Rodcenkov] „...și mai presus de toate, să aplici
același proces cu procesul însuși”.

1825
01:52:24,821 --> 01:52:26,715
[om] Încerc să mă asigur
mărturia ta este clară.

1826
01:52:26,739 --> 01:52:31,036
De câte ori trebuie să o spun?
Nu am luat niciodată droguri. Cât de clar este asta?

1827
01:52:31,119 --> 01:52:33,496
[om] Bine. Cred că e clar.

1828
01:52:33,579 --> 01:52:36,082
[Rodcenkov] „Și dacă toți ceilalți
a acceptat minciuna,

1829
01:52:36,166 --> 01:52:39,127
apoi minciuna a trecut în istorie
și a devenit adevăr”.

1830
01:52:40,420 --> 01:52:42,630
[în rusă] N-am avut niciodată
un program de dopaj în Rusia.

1831
01:52:42,713 --> 01:52:47,260
Acest lucru este doar imposibil, de neconceput.
N-am face niciodată așa ceva.

1832
01:52:47,343 --> 01:52:50,847
Nici nu-mi amintesc numele
a acelui cetățean care a dezertat,

1833
01:52:50,931 --> 01:52:55,268
cel care alerga
laboratorul rus anti-doping.

1834
01:52:55,351 --> 01:52:57,979
[Rodchenkov în engleză]
„Chiar și pentru a înțelege cuvântul „dublu gândire”

1835
01:52:58,063 --> 01:53:00,606
implică folosirea gândirii duble”.

1836
01:53:00,690 --> 01:53:03,734
[McLaren] Acum suntem capabili să punem
constatările primului raport

1837
01:53:03,819 --> 01:53:05,904
într-o focalizare mai clară și mai clară.

1838
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
Pot confirma, de ani de zile,
că spectatorii au fost înşelaţi.

1839
01:53:12,202 --> 01:53:13,744
Dorința de a câștiga medalii

1840
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
le-au înlocuit morala colectivă
și busolă etică și valori olimpice...

1841
01:53:18,333 --> 01:53:20,668
[Rodchenkov] Făceam
în paralel două lucruri

1842
01:53:20,751 --> 01:53:24,714
care s-au anulat reciproc
fiind pe deplin contradictorii.

1843
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
Dopaj și antidoping.

1844
01:53:36,684 --> 01:53:40,105
A fost pură, dublă gândire exactă.

1845
01:53:44,817 --> 01:53:46,444
Eram ca un sclav.

1846
01:53:49,906 --> 01:53:51,574
Sclavia a fost libertatea mea...

1847
01:53:56,579 --> 01:53:57,914
până la capăt.

1848
01:54:11,511 --> 01:54:12,637
Deci...

1849
01:54:17,142 --> 01:54:18,142
adevărul.



